1
00:00:06,924 --> 00:00:10,260
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:14,473 --> 00:00:18,352
este es el camino privado
del patrimonio de DuPont.

3
00:00:19,186 --> 00:00:22,856
Tiene caballos a ambos lados, por todas partes.

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Este camino es tan hermoso.

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Se llega a la cima del cerro.

6
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Si giras a la izquierda aquí
y toma este camino

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
y sigue recto,
conduce a nuestra casa.

8
00:00:51,802 --> 00:00:56,056
Aquí está nuestra dulce casita.
Lo hemos pasado muy bien aquí.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
<i>-¿Por favor?
- ¿Señor DuPont?</i>

10
00:01:59,870 --> 00:02:02,080
<i>-¿Qué?
- Necesitamos discutir.</i>

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,457
<i>No estoy hablando.</i>

12
00:02:03,540 --> 00:02:06,585
<i>Sabes que alguien fue asesinado
en su propiedad ayer?</i>

13
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
<i>Tengo que mirar
algunos documentos diplomáticos...</i>

14
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
<i>Está bien... bueno...</i>

15
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
<i>Hay muchos
que se preocupan por ti.</i>

16
00:02:16,178 --> 00:02:20,265
<i>Hasta donde yo sé, siempre un cordial saludo.</i>

17
00:02:20,349 --> 00:02:23,143
<i>Y me gustaría
para ayudarte a resolverlo.</i>

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
<i>-No voy a hacer un trato.
-¿No estás haciendo un trato?</i>

19
00:02:25,646 --> 00:02:26,980
<i>Lo siento. Yo no.</i>

20
00:02:27,064 --> 00:02:30,317
<i>Yo estoy al mando aquí y eso no cambia.</i>

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
<i>-Necesitamos discutir...
-Mis documentos...</i>

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
<i>No quiero hablar de ellos.</i>

23
00:02:35,739 --> 00:02:38,784
<i>Necesitamos hablar
por el que fue asesinado allí.</i>

24
00:02:38,867 --> 00:02:42,120
<i>No tienes ningún derecho
para ordenar al jefe de estado.</i>

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
<i>Estamos superando el problema.
Vayamos al próximo número.</i>

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,960
<i>El problema
es la guerra la que estallará. Bueno...</i>

27
00:02:49,044 --> 00:02:52,422
<i>No me voy
desde esta casa hasta terminar.</i>

28
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
EQUIPO FOXCATCHER

29
00:03:15,404 --> 00:03:20,158
<i>La historia de John E. DuPont
comienza en los bosques de Pensilvania,</i>

30
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
<i>en una finca de miles de hectáreas</i>

31
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
<i>¿dónde está la casa Dupont?
durante 75 años.</i>

32
00:03:26,832 --> 00:03:31,128
<i>Entre los árboles está la sede
del Grupo Foxcatcher.</i>

33
00:03:33,422 --> 00:03:37,592
<i>John DuPont lo creó
equipo Foxcatcher hace unos 30 años.</i>

34
00:03:38,343 --> 00:03:43,265
<i>John entonces argumentó
natación, triatlón, pentatlón

35
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
<i>y muchos deportistas para que</i>

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,145
por hacer
campeones del mundo y medallistas olímpicos.</i>

37
00:03:49,312 --> 00:03:54,317
mi objetivo es
para enseñar a la juventud de América

38
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
cómo convertirse en un campeón en los deportes

39
00:03:59,281 --> 00:04:02,534
sino también en la vida. Gracias.

40
00:04:04,578 --> 00:04:07,956
si miras
a la doble puerta por donde entraste,

41
00:04:08,039 --> 00:04:13,378
verá al Sr. Dupont
para cortar oficialmente la cinta.

42
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
CENTRO DE NATACIÓN
JOHN E. DUPOND

43
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Felicitaciones a John DuPont.

44
00:04:18,592 --> 00:04:24,473
para la constante,
su generosa filantropía.

45
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
<i>La familia DuPont en Filadelfia</i>

46
00:04:28,101 --> 00:04:33,064
<i>era el equivalente de la basílica
familia. Y él era el príncipe.</i>

47
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
EQUIPO FOXCATCHER

48
00:04:35,817 --> 00:04:38,779
Hace años vi a John
en la piscina.

49
00:04:38,862 --> 00:04:39,738
MIKE GOSTIGIAN

50
00:04:40,489 --> 00:04:46,286
<i>Se veía en forma,
atlético, sano, vivaz,</i>

51
00:04:46,369 --> 00:04:51,541
<i>con pasión por la vida
y ayudar a quienes lo rodean.</i>

52
00:04:53,376 --> 00:04:57,255
<i>Pensé: "Esto es lo que quiero ser algún día".</i>

53
00:04:58,507 --> 00:05:00,717
56:02, Dave. Lindo.

54
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
<i>Creó un programa deportivo en la finca,
instalaciones desarrolladas</i>

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
y luego descubrió la lucha libre.

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,895
¡Entonces! ¡Bien hecho, David!

57
00:05:11,978 --> 00:05:14,481
Agarra su pierna, Kenny. Atrápalo.

58
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
¡Sí!

59
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
¡Sí!

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
¡Sí!

61
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
¡Increíble!

62
00:05:37,462 --> 00:05:42,884
No recuerdo por qué Juan
Estaba muy interesado en la lucha libre.

63
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
RAY WILSON - MANTENIMIENTO

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,012
Su madre no lo quería.

65
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Lo intentó cuando estaba en la escuela secundaria.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,975
GREG STROBEL

67
00:05:50,058 --> 00:05:51,268
Se estaba rebelando.

68
00:05:51,351 --> 00:05:54,771
<i>Sus padres no querían que trabajara.
con deportes como la lucha libre.</i>

69
00:05:54,854 --> 00:05:58,817
<i>La lucha es contra elementos malignos,
para las clases bajas.</i>

70
00:06:00,610 --> 00:06:02,654
<i>John realmente quería unirse,</i>

71
00:06:02,737 --> 00:06:04,781
<i>participar en esta cultura.</i>

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,700
Estos tipos son duros.

73
00:06:09,578 --> 00:06:13,623
<i>David Schultz,
campeón del mundo en 1983,</i>

74
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
<i>medallista de oro en el 84,</i>

75
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
<i>siete veces campeón de América.</i>

76
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
<i>Mucha experiencia en el tapete, Mark Scott.</i>

77
00:06:24,759 --> 00:06:29,055
<i>Si tuvieras que nombrar el deporte,
dirías "Dave Schultz".</i>

78
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Él encarnó la lucha libre.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
PORTADOR DE RAYOS

80
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
CHRIS CAMBELL

81
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
Dave era diferente.

82
00:06:36,563 --> 00:06:38,189
<i>Era un poco hippie.</i>

83
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
<i>Luchador hippie. Fue un poco extraño.</i>

84
00:06:41,359 --> 00:06:44,738
Es la figura palagi. Aquí están las olas.

85
00:06:45,488 --> 00:06:47,574
¿Cómo se llama el otro que estamos haciendo?

86
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
Las palmeras.

87
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
-Las palmeras.
-Los pececitos.

88
00:06:51,745 --> 00:06:54,956
Pececitos y tiburones.

89
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
<i>Fue una aventura
estar en la vida de Dave.</i>

90
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
<i>Le pregunté: "¿A qué te dedicas?"</i>

91
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
<i>"Con la lucha".</i>

92
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
<i>Fuimos a su habitación,</i>

93
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
y tiene mundiales...

94
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
NANCY SCHULTZ
LA ESPOSA DE DAVE

95
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
y fotos de Sov. unión

96
00:07:10,430 --> 00:07:13,892
y yo digo: "Eres muy bueno".
Él dijo: "Me gusta".

97
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
<i>David Schultz.</i>

98
00:07:18,855 --> 00:07:21,942
<i>Nos centramos en su éxito en la lucha libre</i>

99
00:07:22,025 --> 00:07:25,612
<i>y no me importó.
Quería ser su compañero de viaje.</i>

100
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
<i>De repente, estábamos dando la vuelta al mundo.</i>

101
00:07:29,449 --> 00:07:33,578
Dave va a practicar.
Quiere correr un poco más.

102
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
Él subirá la colina
de donde tomó el video.

103
00:07:38,458 --> 00:07:42,379
<i>dave
era uno de esos tipos que caminaban por ahí,</i>

104
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
<i>con una sonrisa tonta y caminando,</i>

105
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
<i>con su relajado apretón de manos.</i>

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,012
<i>Antes de que saliera, lo viste y dijiste:</i>

107
00:07:51,096 --> 00:07:53,890
<i>"Tiene 80 años
y mientras camina".</i>

108
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Y tú salías a la colchoneta...

109
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
JIM SEÑOR
FEDERACIÓN DE LUCHA DE EE. UU.

110
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
y viste el otro lado de él.

111
00:07:59,354 --> 00:08:02,983
<i>Persona muy interesante.</i>

112
00:08:06,403 --> 00:08:10,323
<i>Increíblemente relajado,
modesto, vestido informalmente, siempre.</i>

113
00:08:10,407 --> 00:08:14,452
Pero genio en la lucha libre.

114
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
Eric Duchas
LUCHADOR-INQUILINO FOXCATCHER

115
00:08:16,079 --> 00:08:19,874
<i>Si tuvieras alguna pregunta sobre la lucha libre,
él te daría diez respuestas

116
00:08:19,958 --> 00:08:23,753
<i>cuales fueron todas soluciones efectivas
a tu problema.</i>

117
00:08:24,546 --> 00:08:27,007
Así es como tu pierna se separa de su hombro.

118
00:08:29,467 --> 00:08:32,262
Deshazte de sus piernas
dejando caer esa pierna

119
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
y arrojándolo con él. Ponte boca abajo.

120
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
<i>Y se convirtió en polvo.</i>

121
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
- ¿Estás escribiendo?
-Sí.

122
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Hola Violetta violenta aquí.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
- Violetta violenta en Rusia.

124
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
¡No!

125
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
<i>Dave amaba Rusia.</i>

126
00:08:54,492 --> 00:08:57,037
<i>Valoraba su cultura.</i>

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Les apasiona la lucha libre, al igual que Dave.

128
00:08:59,205 --> 00:09:00,165
kenny montana

129
00:09:01,666 --> 00:09:06,421
<i>Y aprendió un poco de su lengua,
para comunicarnos con ellos.</i>

130
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
<i>Y les hizo preguntas.</i>

131
00:09:10,967 --> 00:09:14,429
<i>Aprendió ruso para poder entender.
los entrenadores rusos.</i>

132
00:09:14,512 --> 00:09:17,599
<i>Eran los mejores entrenadores
en el mundo. ¿Qué decían?</i>

133
00:09:18,266 --> 00:09:20,435
Rusia tiene entre 40 y 50 en todo el mundo.

134
00:09:20,518 --> 00:09:21,478
DAN GABLE

135
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
<i>Comenzaron a participar después del 50.</i>

136
00:09:24,898 --> 00:09:28,151
<i>Pero desde que empezaron, prevalecieron.</i>

137
00:09:28,234 --> 00:09:31,404
<i>Y así la calificación
ahora son las nueve menos once,</i>

138
00:09:31,488 --> 00:09:34,407
<i>con la Unión Soviética por delante de Estados Unidos.</i>

139
00:09:36,117 --> 00:09:38,745
<i>El problema con la lucha libre en los EE.UU. era</i>

140
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
que los nuestros paraban,
para poder sostenerse por sí mismos.

141
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
LARI SIATSETANO

142
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
BIENVENIDO

143
00:09:44,667 --> 00:09:49,214
<i>En Rusia y los países del Este
Block era una carrera para ellos.</i>

144
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
<i>Y por eso estábamos en una terrible desventaja.</i>

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
Quería que Estados Unidos derrotara a Rusia.

146
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
JIM HUMPHREY

147
00:09:59,349 --> 00:10:02,393
<i>Mientras era entrenador,
Siempre fuimos segundos.</i>

148
00:10:02,477 --> 00:10:05,146
<i>No pudimos ganar
los soviéticos.</i>

149
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
<i>Pero entonces apareció Juan
y Foxcatcher y todo cambió.</i>

150
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
Nos lo presentaron como un filántropo...

151
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
BRUCE BAUMGARTNER

152
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
que quería apoyar la lucha,

153
00:10:36,344 --> 00:10:41,349
<i>en el momento en que la Federación de Lucha Libre de EE.UU.
necesitábamos mucha ayuda financiera.</i>

154
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
¿Cómo te parece?

155
00:10:45,228 --> 00:10:48,773
<i>Entonces Juan comenzó a dar una mesada
en la Federación.</i>

156
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
Como parte del trato.

157
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Pero lo real era la propiedad.

158
00:10:53,444 --> 00:10:54,279
2 DE ENERO DE 1988

159
00:10:54,362 --> 00:10:55,989
FINCA FOXCATCHER
NATACIÓN LUCHA TRIATLÓN

160
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
¿Qué opinas?
¿La vida con John Dupont?

161
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Es muy bonito. Realmente me gusta.

162
00:11:02,078 --> 00:11:03,121
¿Qué están construyendo allí?

163
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
La nueva sala de lucha libre.

164
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
Lindo.

165
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
¿Te gusta la lucha libre?

166
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Sí, la amo.

167
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
<i>Es muy divertido.</i>

168
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
Aquí está el nuevo edificio.

169
00:11:14,090 --> 00:11:15,884
Va bien.

170
00:11:16,801 --> 00:11:20,680
<i>John comenzó a invitar a las personas una por una.
quedarse en casa</i>

171
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
<i>y les pagué,
estar en el equipo.</i>

172
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
<i>Cuando conocí a John, me dijo:</i>

173
00:11:27,979 --> 00:11:30,231
"Ven a Pensilvania de inmediato".

174
00:11:30,315 --> 00:11:31,524
DAN SOMBRA

175
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
"Quiero que veas la finca
e instalaciones,

176
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
<i>y hablemos de que te quedes aquí".</i>

177
00:11:37,030 --> 00:11:40,575
damas y caballeros,
Acabamos de aterrizar en Filadelfia.

178
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
Bienvenido. Buena estancia.

179
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Vuele con nosotros pronto.

180
00:11:45,663 --> 00:11:46,915
<i>Fui a Filadelfia.</i>

181
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
Envió una limusina a recogerme.
Fue increíble.

182
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
<i>Me dejó en la finca.</i>

183
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
<i>Su propiedad se ve increíble.</i>

184
00:11:53,671 --> 00:11:55,048
2 DE ENERO DE 1988

185
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
<i>No sabía mucho sobre los DuPont,</i>

186
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
<i>la familia y su historia.</i>

187
00:11:59,636 --> 00:12:04,223
<i>Pero de repente te despiertas y piensas:
"Aquí estamos hablando de mucha riqueza".</i>

188
00:12:06,309 --> 00:12:11,689
Miles de acres de paisaje.
Robbie corre con los caballos.

189
00:12:11,773 --> 00:12:13,858
-Ganar;
-Él gana.

190
00:12:15,401 --> 00:12:18,947
Estamos en el centro de entrenamiento.
del equipo Foxcatcher.

191
00:12:19,864 --> 00:12:22,742
¡Hola, voy a pelear!

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,912
LUCHA LIBRE

193
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
<i>Construyeron una instalación de lucha libre
1.000.000 de dólares en la finca.</i>

194
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
<i>Tres esteras 50 x 50</i>

195
00:12:31,167 --> 00:12:35,672
<i>y una sala con pesas, vestuarios, despachos.</i>

196
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
<i>Fue increíble.</i>

197
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
La sala de entrenamiento.

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Nuestro entrenador, Dave.

199
00:12:41,135 --> 00:12:42,345
Hola amigos de Dan.

200
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
-Hola a los conocidos de Dan.
-Sí.

201
00:12:45,181 --> 00:12:49,227
<i>Pedí que se pagaran los costos
y un lugar donde quedarse.</i>

202
00:12:49,310 --> 00:12:51,562
<i>Y él dijo: "Sí, aquí tienes", sin más.</i>

203
00:12:51,646 --> 00:12:52,480
Muy bien, hombre.

204
00:12:52,563 --> 00:12:55,817
<i>No era como la Universidad de Arizona,</i>

205
00:12:55,900 --> 00:12:59,529
buscar monedas
debajo de la alfombra del piso de mi camioneta

206
00:12:59,612 --> 00:13:04,242
para conseguir una hamburguesa con un cupón,
dos por el precio de uno.

207
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
<i>Ahora tenemos todo lo que queremos.</i>

208
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
<i>La filosofía de Juan es</i>

209
00:13:11,249 --> 00:13:15,420
<i>¿Cómo si pudiera deshacerse de él?
algunos de los obstáculos de los deportistas,</i>

210
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
<i>Entonces se concentrarán en la pelea.</i>

211
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
<i>Si John continúa apoyándonos,</i>

212
00:13:20,258 --> 00:13:24,303
Un día Estados Unidos será
la mayor potencia del mundo en la lucha libre.

213
00:13:25,430 --> 00:13:27,807
<i>Nunca antes habíamos tenido una oportunidad así en la lucha libre.</i>

214
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
<i>Y entonces dijimos:</i>

215
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
"Esto es necesario
ser el mejor".

216
00:13:33,146 --> 00:13:34,981
La cámara graba y...

217
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Esto será difícil.

218
00:13:39,485 --> 00:13:41,279
<i>John estaba diciendo que traería</i>

219
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
los mejores luchadores y entrenadores.

220
00:13:44,032 --> 00:13:45,241
CALAMBRIDGE DE RUBÍ

221
00:13:45,324 --> 00:13:47,118
Al principio no le creí.

222
00:13:47,535 --> 00:13:50,538
<i>Dijo que iba a traer a Dave Schultz.</i>

223
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
<i>Y yo le digo: "¿En serio?"</i>

224
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
<i>Inmediatamente le dije: "Estoy dentro".</i>

225
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
¡Sí!

226
00:14:07,346 --> 00:14:11,267
<i>Recibí una llamada
en Palo Alto, California.</i>

227
00:14:11,350 --> 00:14:15,188
Y Dave Schultz lo recogió.

228
00:14:17,106 --> 00:14:20,651
<i>Dave pensó que era una idea increíble.
Vio que este Dupont</i>

229
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
<i>natación patrocinada
y otros deportes</i>

230
00:14:23,404 --> 00:14:26,157
<i>y cómo podría haber sido una oportunidad
para la lucha libre.</i>

231
00:14:27,408 --> 00:14:34,123
Mi nombre es David Schultz.
Soy un atleta del equipo Foxcatcher.

232
00:14:34,207 --> 00:14:38,711
yo entreno aqui
Trabajo con DuPont y Humphrey.

233
00:14:38,795 --> 00:14:41,255
Me prepararon un programa de formación.

234
00:14:41,339 --> 00:14:43,549
Y también ayudo de otras maneras.

235
00:14:43,633 --> 00:14:47,595
<i>Ayudo a los deportistas, los entreno y...</i>

236
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
<i>estos.</i>

237
00:14:51,057 --> 00:14:55,978
<i>¿Cuáles son los objetivos a largo plazo?
de Dave Schultz en los próximos dos años?</i>

238
00:14:57,480 --> 00:15:02,235
quiero ser campeon del mundo
en 1991 y medallista de oro olímpico en 1992.

239
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
Y luego darse por vencido.

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,491
Antes de que se me caiga todo el pelo.

241
00:15:14,580 --> 00:15:17,542
<i>John quería ser
la cara del programa.</i>

242
00:15:17,625 --> 00:15:19,335
<i>Pero fue el dinero.</i>

243
00:15:20,211 --> 00:15:23,089
<i>dave
era el personaje verdaderamente carismático,</i>

244
00:15:23,172 --> 00:15:27,844
la persona que atraía a la gente
de todo el mundo en Foxcatcher.

245
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
<i>El campeón del mundo
Valentin Jordanov.</i>

246
00:15:35,393 --> 00:15:37,812
<i>Tuvimos una sorpresa muy agradable este año,</i>

247
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
<i>cuando Valentin Jordanov
salió de Bulgaria</i>

248
00:15:40,982 --> 00:15:43,693
<i>y me convertí en miembro del equipo Foxcatcher.</i>

249
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
<i>Hola, mi nombre es Valentin Jordanov.</i>

250
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
El equipo Foxcatcher es un buen amigo.

251
00:15:50,283 --> 00:15:51,659
VALENTINE JORDANOFF

252
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
¿vale?

253
00:15:54,537 --> 00:15:56,998
<i>Valos era un gran atleta.</i>

254
00:15:57,081 --> 00:16:00,585
<i>La primera vez
quien se encontraba encima de mí simplemente me levantó.</i>

255
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
<i>En el aire.</i>

256
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
Le dije: "¿Qué pasa? Es bajo".

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,339
¿Cómo sucedió? ¡No es posible!

258
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
<i>Él es especial".</i>

259
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
<i>Una noche, muy tarde, a las 02.00 horas</i>

260
00:16:12,930 --> 00:16:16,476
<i>El teléfono sonó mientras dormía.</i>

261
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
<i>El teléfono estaba en el dormitorio.</i>

262
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
<i>Lo recogí...</i>

263
00:16:22,023 --> 00:16:25,359
<i>y hay alguien que me habla ruso.</i>

264
00:16:25,443 --> 00:16:32,366
Dave me preguntó,
"Valo, ¿puedes venir a Estados Unidos?"

265
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
<i>Dave y Valo se hicieron muy buenos amigos.</i>

266
00:16:36,746 --> 00:16:39,749
<i>Tenían un vínculo común.
Dave hablaba ruso.</i>

267
00:16:39,832 --> 00:16:42,960
<i>Valos no hablaba bien inglés.</i>

268
00:16:43,544 --> 00:16:45,755
Veamos qué están haciendo los niños aquí.

269
00:16:45,838 --> 00:16:50,218
Aquí están Jancho y Alejandro,
el búlgaro y el americano,

270
00:16:50,301 --> 00:16:52,887
que juegan desnudos mañana tras mañana.

271
00:16:52,970 --> 00:16:56,224
<i>Éramos una familia,
una gran familia.</i>

272
00:16:56,307 --> 00:16:59,894
<i>Nuestros hijos crecieron juntos.</i>

273
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
Las condiciones fueron geniales.

274
00:17:05,274 --> 00:17:06,859
Zdravka.

275
00:17:06,943 --> 00:17:09,529
Enamorado. Foto.

276
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
<i>Teníamos nuestra comunidad.</i>

277
00:17:12,823 --> 00:17:15,743
<i>Dave tenía la casa principal,
digamos, porque...</i>

278
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
KEVIN JACKSON

279
00:17:17,078 --> 00:17:19,747
Alejandro, danny
y Nancy es mi familia.

280
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
-Sí. Danny. Danny Rosa.
- Estamos un poco apretados.

281
00:17:23,543 --> 00:17:26,671
Hola. ¿Estás ayudando a mamá? Xander ayuda.

282
00:17:26,754 --> 00:17:29,715
Todos ayudamos. ¿No es lindo?

283
00:17:30,508 --> 00:17:32,885
-Gracias por venir.
-Me estoy comiendo otro.

284
00:17:33,469 --> 00:17:36,347
Aquí está mi casa. Está tranquilo.

285
00:17:38,140 --> 00:17:43,604
<i>Tenía varias casas en la finca.
y todos los inquilinos eran luchadores.</i>

286
00:17:43,688 --> 00:17:46,774
<i>Y fui de una casa a otra</i>

287
00:17:46,857 --> 00:17:49,360
<i>y charlamos, hablamos y nos divertimos.</i>

288
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
¿Quién sale de allí?

289
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
El perro lo es.

290
00:17:55,074 --> 00:17:58,703
<i>Después de crear Foxcatcher,
y comenzaron los entrenamientos,</i>

291
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Era una utopía deportiva.

292
00:18:01,330 --> 00:18:06,210
<i>Familias y deportistas.
Fue como un sueño.</i>

293
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
Dave Schultz se balancea. ¡Entonces!

294
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
En el árbol. Punto.

295
00:18:24,437 --> 00:18:27,189
<i>Lo que ha hecho
para todos los miembros del equipo,</i>

296
00:18:27,273 --> 00:18:31,152
<i>la única manera de complacerlo
es decir gracias.</i>

297
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
Lo amamos mucho

298
00:18:33,279 --> 00:18:36,991
y se ha convertido en uno de nuestros mejores
amigos a lo largo de los años.

299
00:18:37,074 --> 00:18:38,701
<i>Esto es muy importante</i>

300
00:18:38,784 --> 00:18:41,370
<i>amistad
que tiene con todos sus deportistas.</i>

301
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
Vámonos a Estambul.

302
00:18:53,257 --> 00:18:54,592
¿Qué opinas, Aete?

303
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
Vayamos al mundo y ganemos.

304
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Los dividiremos.

305
00:19:00,556 --> 00:19:01,891
Entonces.

306
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
¡Sí!

307
00:19:14,904 --> 00:19:17,740
<i>Por primera vez
en la historia de la lucha libre de EE. UU.

308
00:19:17,823 --> 00:19:21,911
<i>teníamos atletas que podían
continuar en el deporte por más tiempo.</i>

309
00:19:21,994 --> 00:19:23,537
Estaban económicamente cómodos.

310
00:19:28,000 --> 00:19:30,378
EQUIPO DE LUCHA FOXCATCHER

311
00:19:38,886 --> 00:19:43,099
Para cumplir tu sueño,
Debes tener un sueño. Aquí está el mío.

312
00:19:43,808 --> 00:19:47,228
america
ser el mejor de los mejores.

313
00:19:47,895 --> 00:19:49,105
Gracias.

314
00:19:49,814 --> 00:19:52,608
- Echemos el zorro a la piscina.
-¡Sí!

315
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
Un gran trozo de hielo.

316
00:19:57,071 --> 00:19:58,155
¿Qué pasó, Marcos?

317
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Listo;

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
-Allá.
- Ten cuidado, Víctor.

319
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
Siéntate, subamos al escenario.

320
00:20:04,620 --> 00:20:05,913
Espera, estoy escribiendo.

321
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
Increíble, muchachos.

322
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
¿Hablarás con la cámara?

323
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
- Un...
- Vamos, ¿tienes algo que decirle a la cámara?

324
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
¡Vamos!

325
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Estás haciendo un buen trabajo.

326
00:20:23,389 --> 00:20:25,182
Das una buena impresión.

327
00:20:25,266 --> 00:20:27,852
Cuando me esfuerzo demasiado, los arruino.

328
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Esto es difícil.

329
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
Como cuando alguien está peleando.

330
00:20:31,564 --> 00:20:35,443
Si intenta hacer algo bien,
hará el movimiento equivocado.

331
00:20:35,526 --> 00:20:39,572
Si se mueve instintivamente,
él lo hará bien.

332
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
Y obtendrá una calificación
para sorpresa de su oponente.

333
00:20:48,289 --> 00:20:51,709
Tales comentarios te daré,
espontáneamente, para utilizarlos.

334
00:20:51,792 --> 00:20:54,336
- Y estos son...
-Y recibí el comentario.

335
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
Correctamente. Yo sé eso.

336
00:20:56,589 --> 00:20:58,883
Por eso yo... Por eso seguí.

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,719
Soy muy rápido con esto. Lo tengo.

338
00:21:01,802 --> 00:21:05,222
Si me dejas monologar,
Te daría varias cosas.

339
00:21:05,306 --> 00:21:07,266
Podría ser un espectáculo.

340
00:21:07,349 --> 00:21:08,392
Sí.

341
00:21:13,522 --> 00:21:17,526
La discusión sobre la excentricidad.
La de John era obvia.

342
00:21:17,610 --> 00:21:21,405
Juan es un poco diferente.
Indudablemente.

343
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
¿Eso significa que es malo?

344
00:21:24,074 --> 00:21:27,244
Hizo muchas cosas extrañas.

345
00:21:29,705 --> 00:21:33,834
<i>Un día escuchamos cómo terminó
en el lago con su coche.</i>

346
00:21:33,918 --> 00:21:38,756
<i>Todos pensamos que estaba yendo demasiado lejos
rápidamente y terminó en el lago.</i>

347
00:21:43,093 --> 00:21:46,180
<i>La empresa donde lo compraste
le dio una cuaresma</i>

348
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
<i>y al día siguiente tenía un alto
posición de la pelea en el coche,</i>

349
00:21:52,353 --> 00:21:56,440
<i>le dijo que se sentara en el asiento trasero
y él hizo exactamente lo mismo,</i>

350
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
<i>lo arrojó al lago.</i>

351
00:21:57,691 --> 00:21:58,609
2 DE ENERO DE 1988

352
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Ahora, ¿por qué? ¿Quién diablos lo sabe?

353
00:22:01,946 --> 00:22:05,741
Definitivamente fue un comportamiento anormal.
y todos nos fijamos en ella

354
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
y pensamos: "¿Qué gracioso?"

355
00:22:07,743 --> 00:22:10,871
Dejó caer su nuevo Lincoln
en el lago.

356
00:22:10,955 --> 00:22:12,873
Dios mío, mira aquí.

357
00:22:12,957 --> 00:22:14,208
Feliz cumpleaños, Robbie.

358
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
Hola Robbie.

359
00:22:17,670 --> 00:22:19,755
Feliz navidad.

360
00:22:19,839 --> 00:22:22,091
Muévete rápido, lucha duro.

361
00:22:22,925 --> 00:22:25,469
<i>Tenía dos lados,</i>

362
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
<i>el John normal y el John que era...</i>

363
00:22:27,721 --> 00:22:28,639
2 DE ENERO DE 1988

364
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
<i>lo que sea que surja ese día.</i>

365
00:22:30,683 --> 00:22:35,187
<i>Todos estaban nerviosos,
porque no sabían qué esperar.</i>

366
00:22:35,938 --> 00:22:38,274
Disculpe, señor. Señor.

367
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
<i>Muchos vivieron la misma experiencia,
bueno o malo.</i>

368
00:22:46,031 --> 00:22:47,283
FELIZ CUMPLEAÑOS AET

369
00:22:47,366 --> 00:22:51,745
En los días en que John DuPont
se sintió bien, el ambiente era increíble.

370
00:22:51,829 --> 00:22:52,871
David popa

371
00:22:52,955 --> 00:22:56,458
Cuando tenía sus negros
o hizo sus cosas raras...

372
00:22:56,542 --> 00:22:59,795
<i>Anímate y adminístralo.
Juan se va.</i>

373
00:22:59,878 --> 00:23:01,422
Como Nobakov

374
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
<i>Todo el mundo decía: "Es un poco raro".</i>

375
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
<i>Dave estaba mirando sus aspectos positivos.</i>

376
00:23:07,886 --> 00:23:10,556
Siguió hablando normalmente
con DuPont.

377
00:23:10,639 --> 00:23:11,599
chicos

378
00:23:11,682 --> 00:23:15,894
<i>Si necesitabas algo y tenías miedo
hablar con John al respecto,</i>

379
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
<i>Dave lo hizo.</i>

380
00:23:18,522 --> 00:23:22,359
<i>Solo él
podría influir positivamente en John,</i>

381
00:23:22,443 --> 00:23:25,904
<i>y podría sostener cosas
en el camino correcto</i>

382
00:23:25,988 --> 00:23:30,034
<i>para que siga beneficiando a la lucha libre
y Dave.</i>

383
00:23:33,120 --> 00:23:35,706
Cumpleaños de Xander, 8 de abril.

384
00:23:35,789 --> 00:23:41,795
Tenemos al Águila, Atana Kazuchi,
el tiburón martillo y la grajilla.

385
00:23:43,547 --> 00:23:45,341
<i>John era un tipo rico</i>

386
00:23:45,424 --> 00:23:47,760
y también era un niño asustado...

387
00:23:47,843 --> 00:23:49,178
JUAN GIURA

388
00:23:49,261 --> 00:23:52,431
no pasó la infancia. parecía que

389
00:23:52,514 --> 00:23:55,934
<i>quería ser parte del equipo.
Ser uno de los niños.</i>

390
00:23:56,352 --> 00:24:00,314
Aquí está la madre amorosa. Aquí están los otros chicos.

391
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
-¿Por qué nadie lleva sombrero?
-No conseguimos los sombreros.

392
00:24:03,817 --> 00:24:06,737
-Estamos haciendo helado.
-Las águilas vuelan alto.

393
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Hola papá.

394
00:24:07,946 --> 00:24:10,282
Quiere perder peso, llegar más alto.

395
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Aquí está tu plato.

396
00:24:14,286 --> 00:24:18,540
<i>Se sentía solo y éramos sus amigos.</i>

397
00:24:20,042 --> 00:24:21,919
<i>No fue visto por su familia.</i>

398
00:24:22,002 --> 00:24:24,046
<i>Los luchadores eran su familia.</i>

399
00:24:25,964 --> 00:24:31,345
tu origen,
Tu infancia fue diferente.

400
00:24:31,428 --> 00:24:34,515
¿Cómo ha afectado esto?
¿Tu trabajo como entrenador?

401
00:24:36,183 --> 00:24:37,768
Pregunta difícil.

402
00:24:39,937 --> 00:24:42,314
Tú asumes una cosa y yo sé otra.

403
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
<i>Socialmente no era particularmente hábil.</i>

404
00:24:55,828 --> 00:24:58,747
<i>Él mismo me lo dijo
cómo comía en su cuarto,</i>

405
00:24:58,831 --> 00:25:00,165
lo alimentó una ama de llaves...

406
00:25:00,249 --> 00:25:01,583
DON PAYASO

407
00:25:01,667 --> 00:25:02,751
hasta los 13 años.

408
00:25:04,878 --> 00:25:07,005
<i>Sus hermanos eran mayores.</i>

409
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
Se sintió solo mientras crecía.

410
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
TREVOR LEWIS

411
00:25:12,386 --> 00:25:15,389
<i>Su padre se divorció
y conmovido, creo.</i>

412
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
Él dijo: "Tienes suerte
que estás hablando con tu padre.</i>

413
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
<i>Tuve que programar una cita
para verlo.</i>

414
00:25:23,564 --> 00:25:25,816
La mayor parte del tiempo no me veía".

415
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
<i>La vida es buena con privilegios,
pero ¿puedo decirte algo?</i>

416
00:25:35,367 --> 00:25:40,622
<i>No era socializado normalmente,
como la mayoría de los niños.</i>

417
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
<i>En el barrio,
conociendo a los niños que viven al lado.</i>

418
00:25:44,334 --> 00:25:45,586
<i>Él no tenía eso.</i>

419
00:25:47,171 --> 00:25:49,339
<i>Principalmente tenía a su madre.</i>

420
00:25:51,175 --> 00:25:53,302
Bienvenido a la finca Foxcatcher.

421
00:25:53,385 --> 00:25:56,263
Aquí está la sala de premios principal.

422
00:25:56,346 --> 00:25:59,683
donde guardamos muchas de nuestras tazas.

423
00:25:59,767 --> 00:26:03,520
<i>Madre cumplirá 90 años en junio.</i>

424
00:26:03,604 --> 00:26:07,399
Sus auténticos premios,
Las cintas, están aquí en alguna parte.

425
00:26:09,276 --> 00:26:15,282
<i>Sra. DuPont fue un pilar
lo que mantuvo a John en un rumbo firme.</i>

426
00:26:15,866 --> 00:26:19,453
<i>Y cuando murió dejó un gran vacío.</i>

427
00:26:20,746 --> 00:26:22,790
<i>Año 1991 con el Águila.</i>

428
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
John, ¿le dirás algo a las generaciones futuras?

429
00:26:25,125 --> 00:26:26,835
Sí, feliz Navidad.

430
00:26:26,919 --> 00:26:29,880
Feliz año nuevo,
luchar duro luchar rápido

431
00:26:31,340 --> 00:26:35,385
<i>Los Schultz vivían en la granja
y fueron a su casa en Navidad.</i>

432
00:26:35,469 --> 00:26:38,722
<i>En ese momento
era la familia de John.</i>

433
00:26:38,806 --> 00:26:41,183
Alexander, ¿cómo está la sopa de tortuga?

434
00:26:41,266 --> 00:26:42,768
¿Qué tal la sopa de tortuga?

435
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
No me gusta nada.

436
00:26:45,479 --> 00:26:47,689
Lo servirán, lo prometo.

437
00:26:47,773 --> 00:26:51,985
<i>Me llamó, rara vez me llamó,
normalmente se llevaba a casa</i>

438
00:26:52,069 --> 00:26:55,072
<i>y dijo,
"No creo que tenga una silla alta".

439
00:26:55,155 --> 00:26:56,740
<i>recuerda traer".</i>

440
00:26:57,366 --> 00:26:58,992
<i>Me hizo sentir hermosa.</i>

441
00:26:59,076 --> 00:27:03,330
ella queria que fuera lindo
el día de Navidad.

442
00:27:03,413 --> 00:27:06,250
<i>Bien por él también,
sino también para mis hijos.</i>

443
00:27:10,462 --> 00:27:13,715
<i>Algo dentro de él
hizo grandes esfuerzos para conectarse.</i>

444
00:27:13,799 --> 00:27:15,384
Volemos alto juntos.

445
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
<i>Dave y yo
queríamos ser sus amigos.</i>

446
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
<i>Ya que él también apoyaba la lucha libre.</i>

447
00:27:20,430 --> 00:27:23,183
<i>Queríamos echarle una mano,</i>

448
00:27:23,267 --> 00:27:25,102
<i>como lo hizo con la lucha libre.</i>

449
00:27:31,066 --> 00:27:35,070
<i>John DuPont
es una persona muy generosa y generosa.</i>

450
00:27:35,654 --> 00:27:37,072
Creo que es...

451
00:27:37,155 --> 00:27:42,077
lo veo mas
como uno de los atletas.

452
00:27:42,160 --> 00:27:44,204
Le gusta hacer lo que hacemos.

453
00:27:44,288 --> 00:27:46,248
Viene, pelea y se divierte.

454
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
Esto no va tan bien.

455
00:27:49,251 --> 00:27:52,504
-Tengo miedo de lastimar a Robbie.
-Entender.

456
00:27:52,588 --> 00:27:55,465
- Te diré si te duele.
- No, entonces será demasiado tarde.

457
00:27:57,217 --> 00:27:59,261
<i>Sueles entrenar en gimnasios</i>

458
00:27:59,344 --> 00:28:01,847
<i>que quieren destruirte en el entrenamiento,</i>

459
00:28:01,930 --> 00:28:04,099
<i>eso es lo que estás pidiendo. Y luego...</i>

460
00:28:04,182 --> 00:28:07,978
<i>Quizás tengas que hacer ejercicio
con John, que tiene 55 años,</i>

461
00:28:08,061 --> 00:28:12,024
<i>un poco frágil,
un poco lento, un poco asustado.</i>

462
00:28:13,525 --> 00:28:17,154
<i>Así que peleamos, le dejamos tomarlo.
sin título, ya sabes.</i>

463
00:28:17,237 --> 00:28:19,114
Como un juego de lucha.

464
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
<i>En su mente estaba diciendo:
"Soy bueno con los niños".</i>

465
00:28:23,702 --> 00:28:24,620
Bonito.

466
00:28:24,703 --> 00:28:28,165
vamos con el aguila
para disolverlos en Cali, Colombia.

467
00:28:29,583 --> 00:28:30,626
Estamos agotados.

468
00:28:31,460 --> 00:28:33,629
<i>John participó en un torneo de lucha libre.</i>

469
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
No sabía pelear.

470
00:28:37,299 --> 00:28:40,469
¡Postura! ¡Entra!

471
00:28:40,552 --> 00:28:42,137
¡No le des tu pierna!

472
00:28:42,221 --> 00:28:43,639
¡No!

473
00:28:49,686 --> 00:28:51,230
¡Deja su cabeza!

474
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
Déjalo... Le dije que lo dejara.

475
00:28:54,316 --> 00:28:57,236
Lo atrapará ahora. ¡Deja su cabeza!

476
00:28:57,319 --> 00:28:59,696
Vientre abajo.

477
00:29:10,123 --> 00:29:12,793
<i>A Dave le pagaban X dólares al año</i>

478
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
<i>y esto, obviamente,
era parte de sus responsabilidades.</i>

479
00:29:16,171 --> 00:29:18,257
<i>Por eso estaba entrenando a John.</i>

480
00:29:18,840 --> 00:29:22,219
-¿Quieres ver una mejor manera de regresar?
-Sí.

481
00:29:22,302 --> 00:29:25,430
-Se cierra y gira, ¿verdad?
- No me gusta así.

482
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
De lo contrario me gusta. Pero adelante.

483
00:29:27,432 --> 00:29:30,185
Si puedes, pisotea su cabeza.

484
00:29:30,686 --> 00:29:33,146
luego pise su cabeza y bloquee.

485
00:29:33,230 --> 00:29:34,481
Amán.

486
00:29:36,775 --> 00:29:40,696
<i>Lo que sea que John estuviera haciendo
En los deportes no era un campeón.</i>

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
<i>Él entendió eso, pero...</i>

488
00:29:47,911 --> 00:29:49,913
<i>En las células de su cuerpo...</i>

489
00:29:49,997 --> 00:29:53,875
<i>Quiere algo más que nunca tuvo.</i>

490
00:29:56,753 --> 00:29:57,963
<i>¡No te atrape!</i>

491
00:29:58,046 --> 00:29:59,631
¡Toma tu mano!

492
00:29:59,715 --> 00:30:02,259
Eso fue todo.

493
00:30:09,599 --> 00:30:12,185
<i>John DuPont
quería ser campeón,</i>

494
00:30:12,269 --> 00:30:15,689
como los campeones
que empleó en su equipo.

495
00:30:15,772 --> 00:30:18,483
Y comenzó un nuevo estilo,
los llamados Maestros.

496
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
CAMPEONATO MUNDIAL MASTERS
JOHN E. DUPOND

497
00:30:20,402 --> 00:30:21,278
<i>Los Maestros de la lucha libre.</i>

498
00:30:22,112 --> 00:30:25,490
No tiene muchos luchadores.
que continúan hasta los 40 y 50 años.

499
00:30:27,534 --> 00:30:29,494
Estimado Sr. John DuPont,

500
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
estamos agradecidos
por todo lo que creaste aquí.

501
00:30:32,664 --> 00:30:34,541
Muchas gracias.

502
00:30:38,086 --> 00:30:41,590
<i>Tus atletas han tomado una decisión.
quieran ganar o no,</i>

503
00:30:41,673 --> 00:30:43,425
<i>cuando salen a competir.</i>

504
00:30:44,676 --> 00:30:46,803
No tienen la determinación

505
00:30:47,512 --> 00:30:50,140
el deseo ardiente
para ganar a toda costa.

506
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
<i>John deseaba tanto
ser un gran luchador,</i>

507
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
<i>pero no pudo físicamente.</i>

508
00:30:59,149 --> 00:31:02,361
<i>Así que puso a la gente
para ayudarlo a tener éxito.</i>

509
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
<i>Tenían estos eventos organizados</i>

510
00:31:09,951 --> 00:31:12,621
<i>donde había algunos gorilas
pelear con el</i>

511
00:31:12,704 --> 00:31:14,998
<i>y luego se dieron la vuelta...</i>

512
00:31:15,082 --> 00:31:17,417
Era un campeón, lo llamaban por su nombre.

513
00:31:17,501 --> 00:31:19,920
<i>Fue completamente absurdo.</i>

514
00:31:23,965 --> 00:31:26,885
Y luego
viene alguien más de la finca

515
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
con mucho dinero en efectivo
y le paga al chico.

516
00:31:31,890 --> 00:31:35,102
<i>En su mente
John estaba peleando contra el campeón búlgaro</i>

517
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
<i>y lo derrotó.</i>

518
00:31:37,187 --> 00:31:38,688
Él creía que era verdad.

519
00:31:39,272 --> 00:31:41,441
<i>Muchos de los niños lo sabían</i>

520
00:31:41,525 --> 00:31:44,820
<i>"Simplemente lo hacemos
y John piensa que es verdad.</i>

521
00:31:44,903 --> 00:31:46,863
<i>Dejemos que lo crea".</i>

522
00:32:01,169 --> 00:32:03,380
<i>Quiero decir, fue... No estuvo bien.</i>

523
00:32:04,131 --> 00:32:08,343
<i>Queríamos hacerlo...
Le encantaban estos. Estaba tan feliz.</i>

524
00:32:08,969 --> 00:32:11,847
<i>Y todos lo apaciguamos</i>

525
00:32:11,930 --> 00:32:13,598
<i>porque ayudó a la lucha.</i>

526
00:32:14,516 --> 00:32:19,229
Si sales decidida con ganas
y desenfreno, vencerás.

527
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
Tus oponentes te temerán.

528
00:32:42,752 --> 00:32:45,046
Tres cosas formaban parte del patrimonio.

529
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
CORTARÁ

530
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
<i>La familia DuPont, la lucha...</i>

531
00:32:50,260 --> 00:32:51,553
<i>y cazar.</i>

532
00:32:54,764 --> 00:32:57,309
<i>En la finca difícilmente se podía cazar.</i>

533
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
<i>Deberías haber sido invitado.</i>

534
00:33:00,103 --> 00:33:03,648
<i>La caza estaba controlada
por la policía de Newtown Square.</i>

535
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
2 DE ENERO DE 1988

536
00:33:05,817 --> 00:33:07,903
Son policías. Vámonos.

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,572
¿Qué va a hacer hoy, Sr. Fairliam?

538
00:33:10,655 --> 00:33:12,908
Poco. Ahora lo menos que puedo.

539
00:33:12,991 --> 00:33:15,577
Aquí está la verdad
terminamos en un momento.

540
00:33:15,660 --> 00:33:17,162
-Sí.
- Entonces...

541
00:33:18,371 --> 00:33:20,916
<i>Dick Fairliam era el director</i>

542
00:33:20,999 --> 00:33:23,376
<i>y vivía en la finca, era inquilino.</i>

543
00:33:24,002 --> 00:33:27,422
<i>Él tenía el control
quién irá a cazar a la finca.</i>

544
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
<i>John tenía demasiados amigos.</i>

545
00:33:32,219 --> 00:33:35,472
pero sospecho
que esto se debió a la generosidad de su...

546
00:33:35,555 --> 00:33:36,640
TOM BERGSTROM

547
00:33:36,723 --> 00:33:40,644
<i>a muchas instituciones
en la provincia de Delaware.</i>

548
00:33:47,234 --> 00:33:48,568
SUSTITUTO MIKE SAVICKY

549
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
Tenía un campo de tiro en la finca,

550
00:33:50,612 --> 00:33:53,323
<i>donde hicimos nuestro entrenamiento con armas.</i>

551
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
<i>Él una vez tuvo un helicóptero</i>

552
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
<i>y lo prestó a las comunidades vecinas,
si lo necesitaran.</i>

553
00:34:00,330 --> 00:34:03,583
Camina por la ciudad
con los policías. También tenía uniforme.

554
00:34:03,667 --> 00:34:04,626
JEFE DENNIS J. ANDERSON

555
00:34:04,709 --> 00:34:08,380
Pagó un dólar al año,
ser policía de reserva.

556
00:34:09,923 --> 00:34:13,051
<i>Teníamos un alojamiento
para cazar en la finca...</i>

557
00:34:13,593 --> 00:34:14,803
SUSTITUTO MIKE SAVICKY

558
00:34:14,886 --> 00:34:18,223
Solíamos reunirnos allí y cazar juntos.

559
00:34:19,307 --> 00:34:21,518
<i>La mayoría eran agentes de policía.</i>

560
00:34:24,396 --> 00:34:28,608
El lugar era como nuestro propio mundo.

561
00:34:29,568 --> 00:34:31,987
<i>Podrías hacer tantas cosas allí</i>

562
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
<i>en lo que ni siquiera pensaría
un hombre corriente.</i>

563
00:34:39,494 --> 00:34:40,829
Vamos, tírate.

564
00:34:40,912 --> 00:34:42,581
Esto caerá.

565
00:34:45,875 --> 00:34:51,423
<i>John también estaba persiguiendo por la ventana.
de su coche con un rifle,</i>

566
00:34:51,506 --> 00:34:54,884
<i>que entonces era ilegal en la zona.</i>

567
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
<i>Como consecuencia de sus conexiones
con personas importantes</i>

568
00:35:01,057 --> 00:35:03,560
<i>y su estrecha relación
con la policía...</i>

569
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
JOE MCGETTIGAN

570
00:35:04,561 --> 00:35:05,770
Pensó que hacía lo que quería.

571
00:35:06,980 --> 00:35:10,483
<i>Tenía la bandera Foxcatcher
más alto que el de EE.UU. en el patrimonio.</i>

572
00:35:10,567 --> 00:35:12,027
<i>Fue el comienzo absoluto.</i>

573
00:35:13,445 --> 00:35:15,614
<i>Pensó que estaba en Dupont Country.</i>

574
00:35:20,118 --> 00:35:23,580
<i>Las ventajas de ser millonario
es obvio.</i>

575
00:35:23,663 --> 00:35:25,624
<i>¿Pero las desventajas?</i>

576
00:35:25,707 --> 00:35:30,128
Hay muchas desventajas
de tener dinero

577
00:35:30,211 --> 00:35:33,965
te conviertes en el objetivo de muchos
que te los quieren quitar.

578
00:35:36,551 --> 00:35:38,595
Sr. John DuPont.

579
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
<i>Era un DuPont
y siempre lo perseguían

580
00:35:46,061 --> 00:35:48,063
<i>donar aquí, allá, a...</i>

581
00:35:48,146 --> 00:35:52,859
<i>Creo que fue demandado
para cosas reales o imaginarias.</i>

582
00:35:54,486 --> 00:35:57,947
<i>Tanta gente venía
para usar a John.</i>

583
00:35:58,031 --> 00:36:00,867
<i>No sabía quiénes eran sus verdaderos amigos</i>

584
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
<i>Estaba tratando de aclararlo,</i>

585
00:36:05,747 --> 00:36:09,167
<i>"¿Vinieron porque les gusto? O vinieron porque</i>

586
00:36:09,250 --> 00:36:11,711
<i>¿Ofrezco facilidades y pago?”</i>

587
00:36:12,170 --> 00:36:15,382
<i>Estoy seguro de que pensaba en eso a menudo.</i>

588
00:36:18,259 --> 00:36:21,262
<i>Tiene mucho dinero, vive en una gran propiedad.</i>

589
00:36:21,346 --> 00:36:25,225
<i>Pensé,
"Está bien, cabe un poco de paranoia".</i>

590
00:36:26,893 --> 00:36:29,688
Pero creo que fue un poco más allá.

591
00:36:38,988 --> 00:36:43,034
Estaba escaneando el bosque
más allá del prado...</i>

592
00:36:43,118 --> 00:36:44,285
<i>BRIAN DOLPH</i>

593
00:36:44,369 --> 00:36:45,453
Tiró durante horas.

594
00:36:45,537 --> 00:36:48,957
Y luego se sentó y miró
la imagen fija del bosque,

595
00:36:49,040 --> 00:36:54,421
<i>o estaba tratando de convencer a la gente
por lo que vio en el bosque.</i>

596
00:36:55,422 --> 00:36:58,842
<i>"Mira.
Dime, ¿ves algo moviéndose por ahí?"</i>

597
00:36:58,925 --> 00:37:00,135
<i>Le dijiste que no y...</i>

598
00:37:00,885 --> 00:37:02,887
Se estaba irritando un poco después de eso.

599
00:37:02,971 --> 00:37:05,473
Estaba avanzando la cinta.
"Mira, ahora lo es".

600
00:37:05,557 --> 00:37:08,560
<i>"¿Ves algo que se mueve?"
O, "¿Ves esto?"

601
00:37:08,643 --> 00:37:11,062
<i>¿Ves una forma allí?»</i>

602
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
<i>Y dijiste... "No".</i>

603
00:37:19,237 --> 00:37:22,407
<i>Pensé que estaba jugando un juego psicológico.</i>

604
00:37:22,490 --> 00:37:26,244
<i>O cómo hizo alarde de autoridad,</i>

605
00:37:26,327 --> 00:37:30,707
<i>"Quiero ver si me siguen
y algo creerán".</i>

606
00:37:31,499 --> 00:37:34,461
Cuando estás en este momento,
la situación,

607
00:37:35,044 --> 00:37:38,465
dices... "¿Hablas en serio?" ¿Sabes?

608
00:37:39,674 --> 00:37:44,220
no puedes estar de acuerdo
porque a veces lo decía en serio psicóticamente

609
00:37:44,304 --> 00:37:45,305
y otros te pescaban.

610
00:37:45,388 --> 00:37:48,266
<i>Estaba mirando el prado
y él dijo: "¿Ves el venado?"

611
00:37:48,349 --> 00:37:49,976
<i>Son personas disfrazadas.</i>

612
00:37:50,059 --> 00:37:52,103
<i>Son ciervos mecánicos, alguien los trajo".</i>

613
00:37:52,187 --> 00:37:54,647
<i>¿Qué pasaría si dijeras,
"Sí, entiendo lo que quieres decir",</i>

614
00:37:54,731 --> 00:37:56,441
<i>ella respondió: "¡No! ¡Es verdad!"</i>

615
00:37:59,152 --> 00:38:02,197
<i>Algunas personas intensificaron su paranoia,</i>

616
00:38:02,280 --> 00:38:03,490
"Tal vez los vea."

617
00:38:03,573 --> 00:38:07,577
Con tales comentarios, lo estaba llevando aún más lejos.

618
00:38:08,161 --> 00:38:12,081
No fui contra él hasta cierto punto,

619
00:38:12,165 --> 00:38:15,877
porque no tenia posicion
gran seguridad.

620
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
<i>Mientras Dave Schultz,</i>

621
00:38:19,964 --> 00:38:25,011
<i>quién era el verdadero amigo de John,
no estoy de acuerdo.</i>

622
00:38:28,139 --> 00:38:30,558
<i>Algunos de los niños
que vivía en la finca</i>

623
00:38:30,642 --> 00:38:32,769
<i>Les gustaba John.</i>

624
00:38:32,852 --> 00:38:34,646
<i>Dave más que nadie.</i>

625
00:38:35,563 --> 00:38:39,776
<i>A Dave realmente le gustaba
y estaba tratando de ayudarlo.</i>

626
00:38:41,361 --> 00:38:43,530
<i>Nos turnamos con John,</i>

627
00:38:43,613 --> 00:38:45,865
Nos asegurábamos de que estuviera bien.

628
00:38:45,949 --> 00:38:47,492
Nos turnamos.

629
00:38:47,575 --> 00:38:50,787
salía a las 9:30
y luego vendrían Dave y Valo

630
00:38:50,870 --> 00:38:53,790
<i>y estaban en la casa grande
hasta las 11:00 aproximadamente.</i>

631
00:38:54,833 --> 00:38:55,917
<i>Fue bien intencionado.</i>

632
00:38:56,000 --> 00:38:58,795
<i>Estabas viendo televisión o jugando al billar.</i>

633
00:39:00,964 --> 00:39:06,219
<i>Fue un proceso continuo,
Él nos estaba ayudando a ser luchadores.

634
00:39:06,302 --> 00:39:09,639
Nosotros también estábamos tratando de ayudarlo.
ser social.

635
00:39:09,722 --> 00:39:13,726
<i>Siempre lo vi de esa manera.</i>

636
00:39:15,728 --> 00:39:20,149
<i>Sentí pena por John
porque era muy inseguro emocionalmente.</i>

637
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
<i>Obsesionarse</i>

638
00:39:23,278 --> 00:39:26,698
Y él quería ser
con algunas personas todo el tiempo.</i>

639
00:39:26,781 --> 00:39:30,243
<i>Cuando vine, probablemente era Robbie.</i>

640
00:39:30,326 --> 00:39:34,497
<i>Dave era esa persona,
Creo que mientras él estaba allí.</i>

641
00:39:34,581 --> 00:39:36,332
<i>Lo mismo estaba pasando con Dan.</i>

642
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
<i>Ella realmente quería que Dan fuera compañía.</i>

643
00:39:39,210 --> 00:39:42,630
<i>Hacia el final de mi estancia,
era San Valentín.</i>

644
00:39:43,131 --> 00:39:44,757
¿Cómo estás hoy, Aete?

645
00:39:44,841 --> 00:39:46,634
Maravilloso. Estoy listo.

646
00:39:46,718 --> 00:39:50,805
Aquí hay un optimista.
Siempre listo para la acción.

647
00:39:50,889 --> 00:39:52,390
¿Cómo estás Valo?

648
00:39:52,473 --> 00:39:53,975
-Bien.
- Bien.

649
00:39:54,058 --> 00:39:55,310
Listo para el Águila.

650
00:39:55,393 --> 00:39:56,936
-¿Listo para el Águila?
-Sí.

651
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
No sé.

652
00:40:00,440 --> 00:40:05,111
<i>Estaba en la casa grande y él dijo:
"Está bien, vete, aquí viene Valentine".

653
00:40:05,194 --> 00:40:07,572
Ve ahora y Valentine se sentará.

654
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
<i>y le haré compañía".</i>

655
00:40:10,450 --> 00:40:12,118
- Hola.
-¿Qué dice, Dan?

656
00:40:12,201 --> 00:40:13,995
-Listo;
-Sí.

657
00:40:15,997 --> 00:40:18,166
<i>Pasó mucho tiempo con Valentine.</i>

658
00:40:18,249 --> 00:40:22,712
<i>Y a medida que la obsesión con él crecía
cuanto más intensa se volvía la obsesión por

659
00:40:23,671 --> 00:40:25,298
<i>"Soy búlgaro".</i>

660
00:40:26,925 --> 00:40:28,051
BULGARIA

661
00:40:28,134 --> 00:40:31,512
<i>John comenzó a financiar
el equipo búlgaro.</i>

662
00:40:31,596 --> 00:40:35,934
<i>Y decidió que era de origen búlgaro.</i>

663
00:40:36,017 --> 00:40:38,811
<i>Era descendiente de alguien.</i>

664
00:40:40,021 --> 00:40:43,232
<i>Le dije: "Tú no eres búlgaro.
Eres de Francia.</i>

665
00:40:43,316 --> 00:40:46,903
De las familias francesas más famosas.
en el mundo".

666
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
<i>No lo toleró.</i>

667
00:40:52,158 --> 00:40:55,078
<i>"No,
por eso nos llevamos bien con Valentine,</i>

668
00:40:55,161 --> 00:40:57,121
<i>por mi origen búlgaro".</i>

669
00:40:59,999 --> 00:41:03,419
<i>John estaba muy irritado</i>

670
00:41:03,503 --> 00:41:07,548
<i>porque quería que se acercaran mucho
con Valentin Jordanov.</i>

671
00:41:07,632 --> 00:41:10,176
<i>Y Dave y Valo
eran muy buenos amigos.</i>

672
00:41:11,010 --> 00:41:13,179
<i>Creo que estaba muy celoso de Dave.</i>

673
00:41:15,264 --> 00:41:19,435
<i>El último año
Había una tensión notable.</i>

674
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>Fue...</i>

675
00:41:24,691 --> 00:41:26,859
Entonces. No puedo decirte...

676
00:41:28,403 --> 00:41:29,904
<i>lo que tenía en mente.</i>

677
00:41:35,743 --> 00:41:37,996
No puede hablar. Está confundido.

678
00:41:38,079 --> 00:41:41,040
Es tan...
No sé si está enojado o no.

679
00:41:41,124 --> 00:41:42,458
Estamos hablando telepáticamente.

680
00:41:42,542 --> 00:41:43,960
Vamos, no te enfades conmigo.

681
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Tengo que trabajar.

682
00:41:45,837 --> 00:41:49,090
Estamos haciendo lenguaje de señas en búlgaro.

683
00:41:49,173 --> 00:41:51,509
-Sí.
- Gracioso.

684
00:41:51,592 --> 00:41:53,261
Sé cómo te casaste, yo...

685
00:41:53,344 --> 00:41:56,389
- ¡Que se joda el mundo! ¡Los mataré a todos!
-Mierda.

686
00:41:57,265 --> 00:41:58,516
Ay dios mío.

687
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Será un viaje oscuro y sombrío.

688
00:42:04,272 --> 00:42:05,982
<i>Estamos hablando de un triángulo.</i>

689
00:42:06,065 --> 00:42:10,403
<i>Cómo encaja Dupont
en este triángulo de estrecha amistad?</i>

690
00:42:10,486 --> 00:42:13,531
<i>DuPont estaba algo fuera del circuito.</i>

691
00:42:14,699 --> 00:42:17,118
Él dijo: "Cásate con el mundo".
Los mataré a todos".

692
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
Creo que eso es exactamente lo que dijo.

693
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
-Eso es lo que debió haber dicho.
-De acuerdo.

694
00:42:26,085 --> 00:42:29,922
<i>Podía ver a todos gravitando hacia Dave.</i>

695
00:42:30,506 --> 00:42:34,010
<i>Y creo que esto
Empezó a molestar un poco a John.</i>

696
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
<i>Parecía, porque cuando John
estaba comenzando sus fantasías,</i>

697
00:42:45,229 --> 00:42:47,023
<i>pon a Dave también.</i>

698
00:42:49,358 --> 00:42:53,613
<i>Pensó que Dave Schultz y Rob
Calabrese tenía una máquina meteorológica

699
00:42:53,696 --> 00:42:55,406
y controlaron el clima.

700
00:42:57,575 --> 00:43:00,286
<i>Él también comenzó a creer
que había túneles</i>

701
00:43:00,369 --> 00:43:02,747
<i>hacia y desde la mansión</i>

702
00:43:02,830 --> 00:43:06,751
<i>y que David Schultz
los usó para burlarse de él.</i>

703
00:43:07,418 --> 00:43:08,878
¿Qué tenemos aquí?

704
00:43:09,545 --> 00:43:11,380
<i>Cuando estaba mal, decía:</i>

705
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
"Hay gente dentro de los muros...

706
00:43:14,467 --> 00:43:17,720
Creo que es Schultz."
Estaba diciendo cosas tan locas.

707
00:43:17,804 --> 00:43:20,973
<i>Le dije: “Dave
no está dentro de tus muros".</i>

708
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
Veamos tu habitación.

709
00:43:23,559 --> 00:43:27,355
<i>Éramos como hermanos en la finca.
Confiábamos el uno en el otro.</i>

710
00:43:27,438 --> 00:43:28,606
Hola.

711
00:43:28,689 --> 00:43:30,775
<i>Y Dupont hasta cierto punto.</i>

712
00:43:30,858 --> 00:43:35,196
<i>Pero el hecho de que había contratado una empresa
para protegerlo...</i>

713
00:43:35,279 --> 00:43:38,074
Y él dijo que lo estaba protegiendo.
de uno de nosotros.

714
00:43:45,873 --> 00:43:49,252
<i>Algunos amigos
por el Servicio Secreto me dijeron</i>

715
00:43:49,335 --> 00:43:53,089
<i>cómo John Dupont había recibido amenazas.</i>

716
00:43:54,048 --> 00:43:57,093
Por eso se puso en contacto con nosotros.

717
00:43:57,176 --> 00:43:58,261
PATRICK GOODALE

718
00:43:58,344 --> 00:44:03,307
Su seguridad se convirtió en un problema y luego empezó
para hacer la situación espeluznante.

719
00:44:04,350 --> 00:44:08,855
<i>Tenía miembros de las Fuerzas Especiales,
del FBI, la CIA a su alrededor,</i>

720
00:44:08,938 --> 00:44:11,482
<i>John se volvió demasiado paranoico.</i>

721
00:44:14,443 --> 00:44:16,821
<i>Los túneles, los árboles mecánicos</i>

722
00:44:16,904 --> 00:44:21,951
<i>que pensó que su padre había construido
como decoración para fiestas en el jardín.</i>

723
00:44:24,537 --> 00:44:29,959
<i>Si creo que es verdad o no,
vale la pena investigar.</i>

724
00:44:30,543 --> 00:44:34,422
<i>Comenzamos con las microencuestas.</i>

725
00:44:34,505 --> 00:44:37,466
Cavamos en el jardín. Veamos qué podemos encontrar.

726
00:44:38,759 --> 00:44:41,179
<i>Traigamos un detector de metales.
para comprobarlo.</i>

727
00:44:41,262 --> 00:44:44,974
<i>Como insistió Juan,
hicimos investigaciones más complejas,</i>

728
00:44:45,057 --> 00:44:47,894
<i>trajimos equipo técnico y personal.</i>

729
00:44:50,521 --> 00:44:52,857
<i>Nunca dijeron: "No hay nadie allí".</i>

730
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
<i>"Entraremos y veremos, traeremos radiografías,
derribaremos los muros".</i>

731
00:44:57,653 --> 00:45:00,615
Me preguntaba,
"¿Por qué no le dices que están vacíos?"

732
00:45:00,698 --> 00:45:05,995
no era mi trabajo
para desafiar sus problemas,

733
00:45:06,078 --> 00:45:09,290
sino para calmar sus miedos.

734
00:45:09,373 --> 00:45:12,001
<i>En otras palabras, decirle, basándose en datos,</i>

735
00:45:12,084 --> 00:45:15,546
<i>"Esta persona no es una amenaza
por estos motivos".</i>

736
00:45:15,630 --> 00:45:19,050
<i>O "Eso no existe".</i>

737
00:45:31,646 --> 00:45:35,942
<i>El comportamiento de Juan
había empeorado, estaba más inestable.</i>

738
00:45:36,025 --> 00:45:38,402
<i>Se estaba volviendo cada vez más curiosa.</i>

739
00:45:39,654 --> 00:45:44,367
<i>Por un tiempo
el color negro era algo malo para él.</i>

740
00:45:46,327 --> 00:45:49,580
<i>Dijo que el negro
es el color de la muerte.</i>

741
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
<i>No vestía camisas negras.
Se deshizo de sus caballos negros.</i>

742
00:45:53,960 --> 00:45:56,545
<i>Tenía un coche negro y tuve que deshacerme de él.</i>

743
00:45:56,629 --> 00:45:58,923
-¿Me estás mirando?
-Sí.

744
00:46:00,466 --> 00:46:05,304
<i>Y luego los despidió a todos
Afroamericanos del equipo.</i>

745
00:46:07,848 --> 00:46:09,392
<i>Allí empezamos a hablar.</i>

746
00:46:09,475 --> 00:46:12,603
<i>"¿Qué le pasa al chico?
¿Por qué haría tal cosa?"</i>

747
00:46:14,230 --> 00:46:15,356
<i>Hablamos con él.</i>

748
00:46:15,439 --> 00:46:20,277
"No quieres que te llamen racista
para el caso."

749
00:46:21,028 --> 00:46:23,656
Él no lo sintió y dijo:

750
00:46:23,739 --> 00:46:26,200
"No es eso. Simplemente no quiero el negro".

751
00:46:27,702 --> 00:46:30,413
<i>Kevin Jackson
estaba en su mejor momento en la lucha libre.</i>

752
00:46:30,496 --> 00:46:34,083
Deberías haberlo cogido y decirle:
"Kevin, tengo malas noticias para ti".

753
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
te estaba rompiendo el corazón.

754
00:46:38,337 --> 00:46:39,463
<i>Greg había dicho:</i>

755
00:46:39,547 --> 00:46:41,674
<i>“Prohibir mi furgoneta negra.</i>

756
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
<i>Despidió a Pritchett y Fisher".</i>

757
00:46:43,551 --> 00:46:45,594
Y luego dice: "Y tú".

758
00:46:46,220 --> 00:46:51,225
Fui medallista de oro olímpico, campeón mundial
campeón, me pareció increíble.

759
00:46:51,308 --> 00:46:53,269
<i>No podría haberlo imaginado.</i>

760
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
<i>Cuando esto le pasó a Jackson,</i>

761
00:46:59,483 --> 00:47:03,404
<i>Sentí que tenía que hacerlo
alejémonos de DuPont ahora.</i>

762
00:47:04,071 --> 00:47:08,868
solo queria a alguien
para llevarlo a enfrentar sus responsabilidades.

763
00:47:08,951 --> 00:47:12,204
Cuatro, cinco negros
fueron perseguidos por un grupo

764
00:47:12,872 --> 00:47:14,582
<i>del financiador principal.</i>

765
00:47:15,249 --> 00:47:17,251
<i>Y nadie dice nada.</i>

766
00:47:17,334 --> 00:47:21,130
Y sigue siendo importante y popular.

767
00:47:24,425 --> 00:47:26,719
deberíamos haberlo recibido
como advertencia.

768
00:47:26,802 --> 00:47:28,345
25-28 DE AGOSTO
ARENA DE TORONTO

769
00:47:28,429 --> 00:47:32,058
<i>Sin embargo, sea como sea,
no hicimos nada al respecto entonces.</i>

770
00:47:33,559 --> 00:47:38,064
<i>Hasta cierto punto estábamos siendo explotados económicamente</i>

771
00:47:38,147 --> 00:47:40,900
<i>los beneficios que tuvimos.</i>

772
00:47:44,487 --> 00:47:49,950
Puntuación final del equipo, 21 a 15.

773
00:47:50,034 --> 00:47:52,620
Estados Unidos gana la Copa del Mundo.

774
00:48:05,549 --> 00:48:07,510
Ahora son las 02:00 de la mañana.

775
00:48:08,886 --> 00:48:11,347
Te saludé con Dave.
en la casa grande.

776
00:48:12,473 --> 00:48:15,101
Mucha diversión. Esto es hermoso.

777
00:48:16,435 --> 00:48:18,354
Algunos de los colores, el brillo.

778
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
<i>John se volvió cada vez más nocturno.</i>

779
00:48:22,483 --> 00:48:26,612
A las 23:00 horas. se reprendió a sí mismo.

780
00:48:27,488 --> 00:48:32,743
Más tarde supimos que probablemente lo hizo.
con refuerzos químicos.

781
00:48:35,079 --> 00:48:38,499
<i>Sabía que consumía cocaína,
porque se quedó despierto hasta tarde.</i>

782
00:48:38,582 --> 00:48:40,543
<i>Me quedé en su casa, él no durmió.</i>

783
00:48:40,626 --> 00:48:43,629
podía escucharlo caminar
en los pasillos toda la noche.</i>

784
00:48:47,424 --> 00:48:48,884
<i>Se obsesionó.</i>

785
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
<i>Le estaba preguntando por un mueble,</i>

786
00:48:52,847 --> 00:48:55,975
<i>y lentamente
estaba lidiando con las aguas del bosque

787
00:48:56,058 --> 00:48:59,645
<i>y luego veía insectos o criaturas.</i>

788
00:49:01,730 --> 00:49:03,566
Lo sepas o no,

789
00:49:04,650 --> 00:49:10,948
tus viscosos amigos insectos
agregaron al glaseado dorado.

790
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
No lo habría hecho si no fuera por ellos.

791
00:49:14,743 --> 00:49:15,870
¿Qué es?

792
00:49:17,496 --> 00:49:19,415
Muchos amigos vendrán contigo.

793
00:49:22,543 --> 00:49:24,879
<i>Pensó que tenía insectos
dentro de su piel.</i>

794
00:49:24,962 --> 00:49:27,006
Y se rascó hasta morir.

795
00:49:27,381 --> 00:49:30,593
Y estábamos diciendo,
"Está haciendo algo. Está drogado.

796
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
Y se está volviendo loco".

797
00:49:33,470 --> 00:49:37,016
Personalmente he notado que empeora
cada vez más.

798
00:49:37,099 --> 00:49:41,270
estuvo circulando por un tiempo
con un paño rojo colgando sobre él,

799
00:49:41,353 --> 00:49:43,022
<i>Dijo que era el Dalai Lama.</i>

800
00:49:46,609 --> 00:49:47,693
Pies de goma.

801
00:49:49,236 --> 00:49:54,909
<i>Dave había compartido conmigo
algunas preocupaciones sobre John

802
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
que llevaba...

803
00:49:56,118 --> 00:49:57,286
GEN DAVIS

804
00:49:57,369 --> 00:49:59,622
un revólver con él.

805
00:49:59,705 --> 00:50:04,668
<i>Una vez creo que vio algo en los árboles</i>

806
00:50:04,752 --> 00:50:07,463
<i>y disparó
hacia las copas de los árboles.</i>

807
00:50:11,467 --> 00:50:13,928
Lo llevaba así bajo el brazo.

808
00:50:14,011 --> 00:50:17,389
<i>Si le tocara a él
y estalló y te sucedió?</i>

809
00:50:18,182 --> 00:50:21,227
<i>No me gustaba estar cerca de él,
cuando lo llevaba.</i>

810
00:50:38,744 --> 00:50:42,206
<i>Todos los días conducía diez millas
como la propiedad Foxcatcher,</i>

811
00:50:42,289 --> 00:50:45,501
<i>Cuanto más me acercaba, más ansioso me ponía.</i>

812
00:50:45,584 --> 00:50:49,755
<i>Llegué al punto de temblar
mientras iba a trabajar.</i>

813
00:50:52,341 --> 00:50:54,426
<i>Lo llamamos "el sistema solar",</i>

814
00:50:54,510 --> 00:50:56,136
<i>la casa grande era el sol</i>

815
00:50:56,220 --> 00:50:59,348
<i>y a medida que te acercabas
más probabilidades había de quemarse.</i>

816
00:50:59,431 --> 00:51:04,478
Los atletas intentaban
no acercarse demasiado al sol.

817
00:51:07,022 --> 00:51:10,025
<i>Pero eran humanos
a quién le importaba John.</i>

818
00:51:11,235 --> 00:51:14,363
<i>Robbie y Dave
le hablaron, le dijeron:</i>

819
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
<i>"¿Estás bien? ¿Qué está pasando?"</i>

820
00:51:17,533 --> 00:51:21,161
<i>Le dijimos,
"John, te estás volviendo demasiado paranoico".</i>

821
00:51:21,578 --> 00:51:24,540
<i>Hablamos con el Dr. Gostigian
y nos dijo

822
00:51:24,623 --> 00:51:27,543
que probablemente haya un desequilibrio químico.

823
00:51:27,626 --> 00:51:29,253
Quizás fue medicado.

824
00:51:29,336 --> 00:51:31,714
Se lo dijimos y se enojó mucho.

825
00:51:32,298 --> 00:51:34,383
Él dijo: “Estoy bien.

826
00:51:35,676 --> 00:51:37,594
<i>Simplemente no me crees".</i>

827
00:51:43,559 --> 00:51:46,145
<i>Las cosas empeoraron rápidamente.</i>

828
00:51:46,854 --> 00:51:49,356
<i>Y entonces empezó lo de Dan.</i>

829
00:51:50,232 --> 00:51:53,193
Aquí está mi casa desde atrás.

830
00:51:53,277 --> 00:51:59,158
<i>Cuando comenzó el colapso,
Dan estaba cerca del epicentro.</i>

831
00:52:12,880 --> 00:52:16,884
<i>Vivía en la granja y luego...</i>

832
00:52:17,634 --> 00:52:22,598
<i>John ni siquiera me lo dijo él mismo,
a través de su abogado, aprendí cómo</i>

833
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
"John te quiere fuera de la propiedad".

834
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
Fue un poco difícil de aceptar.

835
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
<i>Al principio, John le dijo a Dan
abandonar la granja.</i>

836
00:52:33,067 --> 00:52:34,651
<i>Dan no lo hizo de inmediato</i>.

837
00:52:34,735 --> 00:52:40,282
<i>y John tenía una camioneta estacionada
fuera de su casa. y el se quedo ahi

838
00:52:41,450 --> 00:52:43,285
"Mover y guardar".

839
00:52:45,329 --> 00:52:46,538
De acuerdo.

840
00:52:48,123 --> 00:52:51,460
Tenemos un loco loco por aquí.

841
00:52:53,170 --> 00:52:56,673
<i>Estaba en la sala de pesas
y entró con el arma.</i>

842
00:52:57,883 --> 00:52:59,635
<i>Se acercó a mí</i>

843
00:52:59,718 --> 00:53:01,261
márcame en el pecho

844
00:53:01,345 --> 00:53:04,390
y dijo: "¡Déjalos...!
¡Te quiero fuera de la propiedad!"

845
00:53:05,140 --> 00:53:10,521
Incliné la cabeza, mostré mis palmas.
y dije: "No sé por qué está pasando esto".

846
00:53:11,188 --> 00:53:13,107
<i>Quería ser tu amigo".</i>

847
00:53:13,774 --> 00:53:15,567
<i>Y eso fue suficiente, se retiró,</i>

848
00:53:15,651 --> 00:53:20,364
<i>tira el arma
y volvió corriendo a la casa grande.</i>

849
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
Aquí está otra vez la hermosa águila.

850
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
<i>Dan dijo:
"DuPont me apuntó con un arma",</i>

851
00:53:24,952 --> 00:53:27,538
<i>y me dijo: '¡Sal de la propiedad!'"</i>

852
00:53:29,373 --> 00:53:32,709
Pero esos eran sus clásicos.

853
00:53:32,793 --> 00:53:33,794
2 DE ENERO DE 1988

854
00:53:33,877 --> 00:53:36,463
<i>Muchos bromearon al respecto.</i>

855
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
<i>Llamé a la policía.</i>

856
00:53:38,257 --> 00:53:41,009
<i>Dije que John me apuntó con una ametralladora.
y se rieron.</i>

857
00:53:41,093 --> 00:53:43,846
<i>Dijeron: “Bueno, lo conozco desde hace años”.</i>

858
00:53:43,929 --> 00:53:45,055
Él siempre fue diferente".

859
00:53:45,639 --> 00:53:47,683
Alguacil de Newtown Square.

860
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
los incidentes
habían comenzado a aumentar antes de eso.

861
00:53:51,478 --> 00:53:52,479
SUSTITUTO MIKE SAVICKY

862
00:53:52,563 --> 00:53:54,565
Incidentes menores. Nada serio.

863
00:53:54,648 --> 00:53:58,485
Desacuerdos, peleas, recriminaciones.

864
00:53:59,903 --> 00:54:03,115
<i>Al día siguiente, temprano, nos despertaron.</i>

865
00:54:09,538 --> 00:54:14,251
Es la situación más extraña.
en el que he estado en mi vida.

866
00:54:15,085 --> 00:54:16,587
Aquí está el camión.

867
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Juan...

868
00:54:20,132 --> 00:54:23,260
o alguien, no sé si fue John,

869
00:54:23,343 --> 00:54:25,512
quemó la casa de al lado.

870
00:54:28,265 --> 00:54:29,641
Esto es extraño.

871
00:54:29,725 --> 00:54:33,687
El lugar se ha convertido en una zona de guerra.

872
00:54:34,104 --> 00:54:39,067
Fue un gran incendio,
Las llamas salían de las ventanas.

873
00:54:40,235 --> 00:54:42,237
Aquí está el interior.

874
00:54:42,321 --> 00:54:43,989
Increíble.

875
00:54:45,073 --> 00:54:47,242
Es tan extraño.

876
00:54:48,285 --> 00:54:50,996
Mierda, hombre. Espero que esto se vea.

877
00:54:51,580 --> 00:54:56,043
Mira aquí. Se parece al arbol
a través de la pared y las sillas.

878
00:55:05,552 --> 00:55:08,680
<i>Y eso fue todo.
El humo acaba de disiparse,</i>

879
00:55:08,764 --> 00:55:10,891
Conseguí la Federación de Lucha Libre de inmediato.

880
00:55:10,974 --> 00:55:14,478
fui a colorado
para encontrarlos y suplicarles.

881
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
<i>"Sácalos de allí".</i>

882
00:55:17,981 --> 00:55:20,234
FEDERACIÓN DE LUCHA DE EE. UU.

883
00:55:20,526 --> 00:55:23,946
Fue el único evento,
en el que salió un arma,

884
00:55:24,029 --> 00:55:27,115
donde pensamos: "Espera un momento".

885
00:55:27,199 --> 00:55:31,119
<i>Tal vez sea más
de un comportamiento meramente excéntrico".</i>

886
00:55:33,163 --> 00:55:36,124
<i>El director de la Federación
me llama y me dice,</i>

887
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
<i>"Te quiero en una conferencia telefónica.</i>

888
00:55:39,628 --> 00:55:42,339
<i>Discutiremos el asunto".</i>

889
00:55:43,757 --> 00:55:46,802
iniciamos una conversación
eso se salió del tema.

890
00:55:46,885 --> 00:55:48,178
STAN DZINGITS

891
00:55:48,262 --> 00:55:51,765
Algunos en el tablero
estaban inmóviles,

892
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
"Debemos interrumpir".

893
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
Tuvimos que tomar medidas para...

894
00:55:55,561 --> 00:55:56,812
JIM SEÑOR

895
00:55:56,895 --> 00:55:58,063
alejémonos.

896
00:55:58,146 --> 00:56:00,607
no pudimos
echarlo del deporte,

897
00:56:00,691 --> 00:56:02,317
el podia hacer lo que quisiera

898
00:56:02,401 --> 00:56:05,028
pero podríamos negarnos
sus recursos.

899
00:56:06,238 --> 00:56:07,990
Pero entonces Dave dijo:

900
00:56:09,074 --> 00:56:12,452
y ese fue probablemente el momento decisivo,

901
00:56:12,536 --> 00:56:17,332
Después de mucha discusión, desacuerdo.

902
00:56:17,416 --> 00:56:19,501
Cortamos a Dave quien dice:

903
00:56:20,586 --> 00:56:23,422
<i>"Tengo a mis hijos en la finca.</i>

904
00:56:23,505 --> 00:56:27,134
<i>Si pensara que estaban en peligro,
aunque sea por un momento,</i>

905
00:56:27,884 --> 00:56:29,511
<i>Haría las maletas y me iría".</i>

906
00:56:30,762 --> 00:56:34,891
<i>Y pensamos: "Eso es convincente".</i>

907
00:56:34,975 --> 00:56:38,186
-¿Listo para correr al gimnasio?
-¡Corre hacia mí!

908
00:56:38,270 --> 00:56:39,896
Baja y corre hacia Jim.

909
00:56:39,980 --> 00:56:41,106
Ven, corre hacia mí.

910
00:56:41,189 --> 00:56:44,484
Vamos, ven aquí. Venir.

911
00:56:44,568 --> 00:56:46,320
Bien hecho, mamá.

912
00:56:52,909 --> 00:56:57,956
<i>Volé de regreso a la finca Foxcatcher
a mediados de noviembre.</i>

913
00:56:58,040 --> 00:57:00,292
<i>Había tensión.</i>

914
00:57:02,961 --> 00:57:06,506
<i>Estacioné y comencé a cargar,
desaparecer.</i>

915
00:57:08,216 --> 00:57:09,551
Este es David Schultz.

916
00:57:09,635 --> 00:57:13,597
El mejor surfista
Dan Shade acaba de caerse de la ola.

917
00:57:15,891 --> 00:57:18,685
-¿Limpio?
- Se ve bien.

918
00:57:18,769 --> 00:57:21,146
-Limpio.
-Bien.

919
00:57:22,356 --> 00:57:25,609
<i>Dave dijo: “Eso es lo que hace John, ¿sabes?</i>

920
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
<i>Creo que estaba obsesionado contigo".</i>

921
00:57:28,654 --> 00:57:30,822
<i>Siguió apuntándome.</i>

922
00:57:30,906 --> 00:57:34,576
Le dije: "Estás bromeando, ¿verdad?"

923
00:57:36,620 --> 00:57:38,789
Puse la camioneta en la camioneta.

924
00:57:40,791 --> 00:57:43,335
<i>Dan llenó la camioneta y la tomó</i>

925
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
<i>y dejó su camioneta
en casa de Dave.</i>

926
00:57:46,797 --> 00:57:49,007
<i>Esto causó varios problemas.</i>

927
00:57:50,425 --> 00:57:53,679
John se centró en la casa de Dave.
y a él.

928
00:57:53,762 --> 00:57:56,223
"¿Por qué está la furgoneta ahí?
¿Qué hay en él?"

929
00:57:56,306 --> 00:57:58,433
<i>Quién sabe lo que estaba pensando.</i>

930
00:58:02,104 --> 00:58:05,649
¿Por qué la llamas boca de bebé?
¿Tiene una boca como la de un bebé?

931
00:58:05,732 --> 00:58:06,858
Mirar.

932
00:58:07,693 --> 00:58:09,736
Bonita boca.

933
00:58:09,820 --> 00:58:11,530
¿No es gracioso?

934
00:58:13,782 --> 00:58:16,410
<i>Algunas de las medidas de seguridad de DuPont</i>

935
00:58:16,493 --> 00:58:18,745
le dijeron que Shade estaba en la finca.

936
00:58:18,829 --> 00:58:24,584
DuPont se enfurruñó, se emborrachó o ambas cosas
y atacó a Dave con un rifle,

937
00:58:24,668 --> 00:58:26,169
para encontrar a Sombra.

938
00:58:26,253 --> 00:58:29,756
Llegó a casa con un rifle,

939
00:58:29,840 --> 00:58:32,259
borracho, y luego...

940
00:58:32,342 --> 00:58:36,054
Dave lo detuvo en la puerta principal.
y él dijo: "No entras así".

941
00:58:36,138 --> 00:58:39,099
<i>No con un arma.
Dame el arma." Y ella se lo dio.</i>

942
00:58:39,182 --> 00:58:44,396
<i>Estaba tan borracho
que cayó Tropezó y cayó.</i>

943
00:58:44,479 --> 00:58:47,274
<i>Llamó al alféizar de la ventana
y se lastimó la cabeza.</i>

944
00:58:47,899 --> 00:58:50,152
Conseguimos que un médico lo suturara.

945
00:58:52,446 --> 00:58:54,698
Baja su auto, ¿puedes?

946
00:59:05,417 --> 00:59:09,379
<i>Por la mañana se despertó y preguntó:
"¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?"</i>

947
00:59:09,796 --> 00:59:11,923
<i>Parecía el ídolo furioso.</i>

948
00:59:12,007 --> 00:59:14,551
No abría el ojo, estaba cerrado por la hinchazón.

949
00:59:15,719 --> 00:59:18,513
<i>y él dijo: "¿Cómo se ve?"
"Como si te golpearan con un bate".</i>

950
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
<i>Y a partir de eso,</i>

951
00:59:21,558 --> 00:59:25,687
<i>DuPont creó la historia
cómo lo atacó Said,</i>

952
00:59:25,771 --> 00:59:27,689
y quería que la policía lo comprobara

953
00:59:27,773 --> 00:59:30,776
y creo que fue a la escuela estatal
y policía local.

954
00:59:32,611 --> 00:59:34,738
<i>Y Dave se encontró en una mala situación,</i>

955
00:59:34,821 --> 00:59:37,657
<i>porque fueron a interrogar a Dave,</i>

956
00:59:38,033 --> 00:59:40,160
<i>y él dijo: ``No, no es verdad.</i>

957
00:59:40,243 --> 00:59:42,996
<i>Dan estuvo aquí durante 10 minutos y se fue".</i>

958
00:59:45,040 --> 00:59:49,461
<i>Cuando se enteraron de lo que había sucedido,
lo dejaron por un tiempo.</i>

959
00:59:49,544 --> 00:59:53,757
<i>Shade no había cometido ningún delito,
ya que él ni siquiera estaba allí,</i>

960
00:59:53,840 --> 00:59:55,842
<i>ni David Schultz.</i>

961
00:59:56,885 --> 01:00:00,639
Pero DuPont
comenzó a volverse hostil hacia Dave,

962
01:00:00,722 --> 01:00:01,932
se sintió traicionado.

963
01:00:02,516 --> 01:00:07,020
<i>La relación con David
comenzó a desgastarse inmediatamente.</i>

964
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
<i>Fue tan extraño.</i>

965
01:00:11,483 --> 01:00:13,944
<i>¿Por qué vivir en un entorno así?</i>

966
01:00:14,027 --> 01:00:15,237
buenos dias

967
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
<i>Discutimos un poco sobre eso.</i>

968
01:00:17,739 --> 01:00:19,866
<i>"Lo siento, hasta aquí. Nos iremos".</i>

969
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>Dave dijo: "Vamos a California
después de los Juegos Olímpicos".</i>

970
01:00:24,788 --> 01:00:26,748
En seis meses llegaron las eliminatorias

971
01:00:26,832 --> 01:00:30,001
y Dave tenía 37 años, creo.

972
01:00:31,378 --> 01:00:35,632
<i>Era su última oportunidad
estar en el equipo olímpico,</i>

973
01:00:35,715 --> 01:00:37,384
<i>para conseguir otra medalla.</i>

974
01:00:38,635 --> 01:00:40,053
¡Schultz gana!

975
01:00:42,472 --> 01:00:48,520
<i>Muchos de nosotros fingimos no ver el peligro,
porque estábamos persiguiendo nuestro sueño.</i>

976
01:00:49,104 --> 01:00:51,439
Era como un juego

977
01:00:52,190 --> 01:00:55,861
John estaba paranoico
y lo estábamos ayudando.

978
01:00:57,028 --> 01:00:58,071
<i>Entonces...</i>

979
01:01:00,157 --> 01:01:01,491
<i>John amaba a Dave.</i>

980
01:01:02,159 --> 01:01:07,664
<i>Ella lo amaba, pero al mismo tiempo
también se convirtió en el demonio que lo perseguía.</i>

981
01:01:09,749 --> 01:01:12,586
<i>Se enojó cada vez más.</i>

982
01:01:15,005 --> 01:01:16,673
<i>Dave debería haberse ido.</i>

983
01:01:16,756 --> 01:01:19,509
<i>Debería haber seguido su camino, debería haberse ido.</i>

984
01:01:20,177 --> 01:01:23,054
<i>Los túneles,
que lo estaba espiando y todo lo demás,</i>

985
01:01:23,138 --> 01:01:26,266
<i>de alguna manera lo convencieron
que Dave era responsable de todo.</i>

986
01:01:27,267 --> 01:01:28,810
Y él haría algo al respecto.

987
01:01:36,193 --> 01:01:38,195
La tormenta de nieve del 96.

988
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
Lleva 24 horas seguidas nevando.

989
01:01:41,531 --> 01:01:45,285
Esta es la foto de la finca Foxcatcher.

990
01:01:45,368 --> 01:01:48,788
Aquí está la ventana de Dave.
No puedes ver fuera de la oficina.

991
01:01:49,247 --> 01:01:52,918
Estamos bloqueados, Dave.
Fui a pedir prestado el quitanieves.

992
01:01:53,418 --> 01:01:55,003
Mamá, tira esto.

993
01:02:01,885 --> 01:02:04,095
¿Qué opinas de la tormenta de nieve, Danny?

994
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
¡Es perfecto!

995
01:02:06,014 --> 01:02:09,017
Es el más grande de Pensilvania.

996
01:02:09,100 --> 01:02:10,936
Es profundo. Mira mis piernas.

997
01:02:11,019 --> 01:02:15,023
<i>Dave estaba haciendo ejercicio
y vino a mi oficina.</i>

998
01:02:15,106 --> 01:02:18,276
<i>Tenía la palabra chicos, P-A-I-D-I-A,</i>

999
01:02:18,610 --> 01:02:21,071
<i>escrito en su frente.</i>

1000
01:02:21,154 --> 01:02:24,449
Le digo: “¿Chicos?
¿Por qué escribiste eso en tu frente?"

1001
01:02:24,532 --> 01:02:28,286
<i>"Para recordar
recoger a los niños del colegio".</i>

1002
01:02:29,329 --> 01:02:31,539
<i>Le dije: ``Dave, no eres un chico</i>

1003
01:02:31,623 --> 01:02:34,292
<i>que te miras a menudo en el espejo,</i>

1004
01:02:34,376 --> 01:02:36,002
<i>Entonces, ¿por qué lo escribiste?”</i>

1005
01:02:36,670 --> 01:02:40,882
Y él dijo: "Por eso lo escribí aquí".

1006
01:02:40,966 --> 01:02:42,968
También lo había escrito en su palma.

1007
01:02:51,893 --> 01:02:53,728
Fue nuestra última conversación.

1008
01:03:00,277 --> 01:03:01,653
Entra. El calor está saliendo.

1009
01:03:01,736 --> 01:03:03,655
-Queremos luz.
- Hace calor.

1010
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
<i>Fui y entré directamente a ver a John.</i>

1011
01:03:08,159 --> 01:03:10,370
<i>Dijo: “Tuvimos una tormenta de nieve en la finca”.</i>

1012
01:03:10,453 --> 01:03:14,374
<i>Dijo que muchos árboles cayeron
y las vallas resultaron dañadas.</i>

1013
01:03:14,457 --> 01:03:16,376
<i>Dijo: "Vamos a dar un paseo y te lo mostraré".</i>

1014
01:03:16,751 --> 01:03:21,047
Y salió con una cámara y una pistola.

1015
01:03:22,382 --> 01:03:23,842
<i>algo un poco inusual.</i>

1016
01:03:27,304 --> 01:03:30,515
<i>Dónde conducimos
y me muestra los árboles caídos,</i>

1017
01:03:32,892 --> 01:03:36,604
<i>Gire a la derecha, hacia la casa de Dave.</i>

1018
01:03:38,565 --> 01:03:42,944
<i>Estábamos almorzando
y escuchamos un auto detenerse.</i>

1019
01:03:43,987 --> 01:03:48,033
Dave se acercó y dijo: "Es John".

1020
01:03:48,116 --> 01:03:50,452
John estacionó por aquí.

1021
01:03:52,537 --> 01:03:54,331
<i>Cuando Dave se acercó a él,</i>

1022
01:03:54,414 --> 01:03:58,835
John levanta el arma,
lo saca y le dispara a Dave.

1023
01:04:02,630 --> 01:04:04,716
<i>Quédate con él.</i>

1024
01:04:04,799 --> 01:04:07,010
<i>Policía, bomberos, ambulancia, 97.</i>

1025
01:04:07,093 --> 01:04:11,264
<i>3909 Goshen Road.
Le han disparado a alguien.</i>

1026
01:04:11,348 --> 01:04:13,767
<i>¿Le dispararon por error o a propósito?</i>

1027
01:04:13,850 --> 01:04:16,227
<i>¡A propósito! ¡Envíe una ambulancia inmediatamente!</i>

1028
01:04:16,311 --> 01:04:20,190
<i>-¡Intenta varias veces!
-Necesito información.</i>

1029
01:04:20,273 --> 01:04:23,693
<i>-¿El perpetrador todavía está allí?
-John DuPont lo es.</i>

1030
01:04:23,777 --> 01:04:26,613
<i>-¿John DuPont le disparó?
- ¡Sí!</i>

1031
01:04:26,696 --> 01:04:30,700
<i>-¿Dónde está John DuPont?
-Se fue conduciendo.</i>

1032
01:04:31,409 --> 01:04:33,078
<i>Dios, ¡date prisa, por favor!</i>

1033
01:04:33,161 --> 01:04:35,622
<i>Señora, está en camino, ¿de acuerdo?</i>

1034
01:04:35,705 --> 01:04:38,833
<i>No te preocupes, David.</i>

1035
01:04:38,917 --> 01:04:40,960
<i>Todo irá bien, David.</i>

1036
01:04:52,222 --> 01:04:57,394
Le di la vuelta y él hizo algo que solía hacer.
que hacer en un entrenamiento duro, entonces.

1037
01:04:59,062 --> 01:05:02,524
Como si tratara de concentrarse,
para seguir vivo.

1038
01:05:02,607 --> 01:05:04,734
Y de repente dejó de respirar.

1039
01:05:04,818 --> 01:05:07,654
Le dije,
"Te amo" y lo besó en la frente.

1040
01:05:08,738 --> 01:05:10,824
y murió.

1041
01:05:10,907 --> 01:05:12,117
Murió instantáneamente.

1042
01:05:18,706 --> 01:05:22,877
Mi primera reacción fue,
"Juan, ¿qué estás haciendo?"

1043
01:05:22,961 --> 01:05:26,214
Mientras me quitaba el cinturón
y me bajé del auto

1044
01:05:27,507 --> 01:05:30,677
<i>Puso marcha atrás y se alejó.</i>

1045
01:05:33,221 --> 01:05:35,932
<i>Regresó a casa y dijo:</i>

1046
01:05:36,015 --> 01:05:38,685
"La policía vendrá.
No los metas".</i>

1047
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
<i>Los MAT se reunieron originalmente aquí</i>

1048
01:05:46,192 --> 01:05:49,612
<i>y les informamos de lo sucedido.</i>

1049
01:05:50,738 --> 01:05:55,869
<i>Sabíamos que tenía muchas armas,
pistolas y rifles.</i>

1050
01:05:56,744 --> 01:06:01,416
<i>Sabíamos que en el borde de la mansión
Tenía una biblioteca-sala de pánico,</i>

1051
01:06:01,499 --> 01:06:03,668
<i>con puerta acorazada.</i>

1052
01:06:03,751 --> 01:06:07,755
Sabíamos que podía esconderse allí.

1053
01:06:07,839 --> 01:06:08,798
SUSTITUTO MIKE SAVICKY

1054
01:06:08,882 --> 01:06:10,049
Aprendió rápidamente.

1055
01:06:10,133 --> 01:06:13,344
“Creo que John le disparó a alguien.
Tal vez Dave."

1056
01:06:13,428 --> 01:06:16,347
"Hicieron estupideces
y el arma puede haber caído

1057
01:06:16,431 --> 01:06:19,017
Dave llamó
y va al hospital".

1058
01:06:19,100 --> 01:06:22,145
Estaba conduciendo por encima del límite
para volver y ver.

1059
01:06:22,228 --> 01:06:26,691
Y yo estaba orando

1060
01:06:27,734 --> 01:06:29,819
que estés bien dave.

1061
01:06:31,696 --> 01:06:33,823
Me informó el centro de mando.

1062
01:06:33,907 --> 01:06:36,493
La negociación continúa.

1063
01:06:36,576 --> 01:06:39,746
La situación sigue siendo la misma.
Hablé con el Sr. DuPont.

1064
01:06:40,622 --> 01:06:42,707
<i>-¿Por favor?
- Sr. DuPont.</i>

1065
01:06:42,790 --> 01:06:43,791
<i>¿Qué quieres?</i>

1066
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
<i>Queremos resolver la situación.</i>

1067
01:06:47,545 --> 01:06:50,256
<i>Panagiotatos está sitiado aquí</i>

1068
01:06:50,340 --> 01:06:52,383
<i>Yo también quiero resolver el asunto,</i>

1069
01:06:52,467 --> 01:06:56,179
<i>y toma las luces del césped
y los demás que me molestan.</i>

1070
01:06:56,262 --> 01:06:58,806
<i>Es un lugar sagrado aquí. Vete.</i>

1071
01:06:58,890 --> 01:07:00,892
<i>No lo cierres. ¿Lo solucionamos?</i>

1072
01:07:00,975 --> 01:07:03,269
<i>-¡No! Adiós.
- ¿Señor DuPont?</i>

1073
01:07:06,189 --> 01:07:09,400
<i>Una historia extraña
se ha estado desarrollando durante las últimas horas

1074
01:07:09,484 --> 01:07:11,528
<i>en un suburbio próspero de Pensilvania.</i>

1075
01:07:11,611 --> 01:07:16,199
Tenemos un asesinato brutal.
y asedio de la policía.

1076
01:07:16,282 --> 01:07:20,703
Y tiene que ver con el heredero.
de la gran fortuna de los DuPont...

1077
01:07:20,787 --> 01:07:21,663
PENSILVANIA

1078
01:07:21,746 --> 01:07:24,249
<i>quien convirtió su finca en una fortaleza.</i>

1079
01:07:26,042 --> 01:07:27,669
Aprendimos cómo era...

1080
01:07:35,552 --> 01:07:37,178
Descubrimos cómo era Dave.

1081
01:07:39,180 --> 01:07:41,683
En urgencias pregunté: "¿Dave Schultz?"

1082
01:07:41,766 --> 01:07:44,727
Me dicen: "Se ha ido". Le pregunto: "¿Adónde lo llevaron?"

1083
01:07:44,811 --> 01:07:46,104
"No, se ha ido", dijeron.

1084
01:07:47,814 --> 01:07:49,941
No sabíamos qué... Nadie hablaba.

1085
01:07:50,024 --> 01:07:51,734
Nos quedamos impactados.

1086
01:07:51,818 --> 01:07:54,487
No pudimos... Sin palabras.

1087
01:07:56,948 --> 01:08:00,952
<i>Después de que salí del hospital,
me llevaron a la comisaría

1088
01:08:01,035 --> 01:08:03,121
<i>y testifiqué sobre lo sucedido.</i>

1089
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
<i>Estaba pensando,
"Quiero ir con mis hijos",</i>

1090
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
porque aún no lo sabían.

1091
01:08:13,047 --> 01:08:16,301
mi madre ha vuelto
nos llevó arriba con mi hermana...

1092
01:08:16,384 --> 01:08:17,385
ALEJANDRO SCHULTZ
HIJO DE DAVE

1093
01:08:17,468 --> 01:08:19,345
y los adultos fueron al sótano.

1094
01:08:20,597 --> 01:08:22,682
<i>Nos sentó en la cama</i>

1095
01:08:22,765 --> 01:08:27,979
<i>respiró unas cuantas veces y dijo:</i>

1096
01:08:28,438 --> 01:08:31,858
"Hoy John DuPont llegó a casa...

1097
01:08:31,941 --> 01:08:33,067
DANIEL SCHULTZ
LA HIJA DE DAVE

1098
01:08:33,151 --> 01:08:37,447
y disparó
y mataste a tu padre."

1099
01:08:39,198 --> 01:08:42,160
Y luego nos sentamos en el sótano
y lloramos por...

1100
01:08:43,911 --> 01:08:45,705
parecieron horas.

1101
01:08:58,718 --> 01:09:03,806
Esperaremos el tiempo que sea necesario,
para resolver este problema,

1102
01:09:03,890 --> 01:09:06,601
sin herir a nadie más.

1103
01:09:07,769 --> 01:09:12,357
<i>Pasó la noche y llegó el sábado</i>

1104
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
<i>y luego se convirtió en domingo,
nunca había tirado tanto...</i>

1105
01:09:16,361 --> 01:09:17,528
SUSTITUTO CHRISTOPHER LOWN

1106
01:09:17,612 --> 01:09:19,364
un caso que involucra al MAT.

1107
01:09:20,031 --> 01:09:23,201
Anoche, alrededor de las 21:00 horas,

1108
01:09:23,284 --> 01:09:26,454
las negociaciones
con el Sr. DuPont continuó.

1109
01:09:27,538 --> 01:09:31,459
La llamada telefónica con el Sr. DuPont
fue muy amigable y positivo.

1110
01:09:31,542 --> 01:09:33,795
Esa fue nuestra última comunicación.

1111
01:09:33,878 --> 01:09:37,382
Sr. DuPont
se fue a la cama a esa hora

1112
01:09:37,799 --> 01:09:42,387
y la comunicación con el Sr. DuPont
finalizó a las 09:00 p.m. anoche.

1113
01:09:42,970 --> 01:09:46,099
Nosotros representamos,
¿Por qué le permitiste dormir?

1114
01:09:46,683 --> 01:09:48,768
Ojalá supiera por qué también.

1115
01:09:50,019 --> 01:09:53,356
<i>Las amenazas
y el extraño comportamiento de DuPont

1116
01:09:53,439 --> 01:09:56,943
hicieron que la gente se preguntara
porque la policía está de brazos cruzados.

1117
01:09:57,026 --> 01:10:01,698
Quizás DuPont y la policía
¿Habían desarrollado una relación demasiado amistosa?

1118
01:10:01,781 --> 01:10:05,576
Hace muchos años
estábamos todos en el campo de tiro,

1119
01:10:05,660 --> 01:10:09,205
y disparamos dentro
y fuera del campo de tiro.

1120
01:10:09,288 --> 01:10:11,249
- ¿Vivías allí?
- No, señora.

1121
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
¿Tiraste con él?

1122
01:10:13,251 --> 01:10:15,795
nunca he disparado
con el señor Dupont.

1123
01:10:15,878 --> 01:10:19,465
Podemos decir que los hombres,
cuyas armas lo marcan,

1124
01:10:19,549 --> 01:10:22,760
llevan chalecos antibalas
que se ofreció a sí mismo y...

1125
01:10:22,844 --> 01:10:25,888
No tengo esta información.
Sin comentarios.

1126
01:10:29,016 --> 01:10:32,437
<i>Como saben, los equipos de intervención
de la Provincia de Delaware</i>

1127
01:10:32,520 --> 01:10:36,107
<i>están trabajando
en condiciones climáticas muy difíciles.</i>

1128
01:10:37,108 --> 01:10:41,362
Apagaron la calefacción de la mansión
viernes tarde

1129
01:10:41,446 --> 01:10:44,824
<i>así que no tiene calefacción
en la mansión ahora mismo.</i>

1130
01:10:47,243 --> 01:10:48,995
<i>Enciende la calefacción de allí.</i>

1131
01:10:49,078 --> 01:10:53,624
<i>No sé si podremos
enviar un técnico para hacerlo.</i>

1132
01:10:53,708 --> 01:10:56,419
<i>Entonces me permites ir
¿Debería mirarlo?</i>

1133
01:10:56,502 --> 01:11:00,298
<i>Tengo que hacérselo saber a la gente
que es ahí donde lo harás</i>

1134
01:11:00,757 --> 01:11:03,217
<i>para no herir a nadie.</i>

1135
01:11:03,801 --> 01:11:06,971
<i>Nadie saldrá lastimado.
Iré yo mismo.</i>

1136
01:11:07,054 --> 01:11:09,515
<i>Déjame decirte.
Hablaré con mis jefes...</i>

1137
01:11:09,599 --> 01:11:11,309
<i>Habla con tus jefes...</i>

1138
01:11:11,392 --> 01:11:17,106
<i>Qué coincidencia, él está en la otra línea.
y dicen que no hay problema.</i>

1139
01:11:17,190 --> 01:11:20,318
<i>Está bien. Saldré por la puerta del jardín.</i>

1140
01:11:20,401 --> 01:11:22,361
<i>Está bien, ¿estarás armado?</i>

1141
01:11:22,445 --> 01:11:23,571
<i>-No.
-Está bien.</i>

1142
01:11:23,654 --> 01:11:25,364
<i>No salgas armado, ¿vale?</i>

1143
01:11:25,448 --> 01:11:27,033
<i>- Bien.
-Bien.</i>

1144
01:11:27,909 --> 01:11:30,036
<i>Está bien, me vestiré de negro.</i>

1145
01:11:30,119 --> 01:11:31,204
<i>Viste de negro.</i>

1146
01:11:31,287 --> 01:11:34,624
<i>Con los colores de Bulgaria
y la bandera.</i>

1147
01:11:35,875 --> 01:11:39,879
Equipos de la mansión, deben retroceder.

1148
01:11:39,962 --> 01:11:43,674
Desde la conexión inalámbrica escuchamos "Saliente".

1149
01:11:46,719 --> 01:11:51,641
<i>Él sale por la puerta trasera del edificio.
y va al invernadero.</i>

1150
01:11:53,601 --> 01:11:58,064
<i>Salió un policía
y empezó a darle órdenes.</i>

1151
01:11:58,147 --> 01:12:01,317
Levantó las manos
bajarlos y volverlos a subir,

1152
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
<i>y se volvió hacia la casa.</i>

1153
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
DUPONT SALA, ES ARRESTADO

1154
01:12:05,488 --> 01:12:09,200
un policia rapido
llamado Lun lo alcanzó.

1155
01:12:09,283 --> 01:12:12,662
Creo que lo dejó caer
pero no pasó nada más.

1156
01:12:14,914 --> 01:12:16,707
<i>Esta noche, el asedio de 50 horas</i>

1157
01:12:16,791 --> 01:12:19,836
<i>en la finca de DuPont
de Delaware, terminó.</i>

1158
01:12:19,919 --> 01:12:23,172
<i>John DuPont
salió de la mansión y fue arrestado.</i>

1159
01:12:23,256 --> 01:12:27,885
Está detenido por asesinato
del luchador Dave Schultz.</i>

1160
01:12:46,779 --> 01:12:48,698
MEMORIAL A DAVE SCHULTZ

1161
01:12:59,792 --> 01:13:01,502
<i>Fue completamente surrealista.</i>

1162
01:13:02,253 --> 01:13:04,714
los recuerdos son confusos,

1163
01:13:04,797 --> 01:13:07,258
<i>casi como una experiencia extracorporal.</i>

1164
01:13:07,341 --> 01:13:09,427
<i>Casi como verlo,</i>

1165
01:13:09,886 --> 01:13:13,681
<i>No se distingue la parte superior de la inferior
y tu vida está rota.</i>

1166
01:13:13,764 --> 01:13:15,600
<i>Mi vida se había desmoronado por completo.</i>

1167
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
<i>Estoy enojado. Yo estaba...</i>

1168
01:13:22,356 --> 01:13:23,482
11 DE FEBRERO DE 1996

1169
01:13:23,566 --> 01:13:27,278
<i>Podría haberlo visto
o había hecho algo al respecto.</i>

1170
01:13:28,362 --> 01:13:31,657
es triste
que Dave tenía que morir.

1171
01:13:31,741 --> 01:13:32,783
¿Por qué motivo?

1172
01:13:35,995 --> 01:13:38,831
<i>El deporte despertó de repente
y realizado</i>

1173
01:13:38,915 --> 01:13:40,958
<i>cómo mientras esto sucedía,</i>

1174
01:13:41,042 --> 01:13:43,961
aquellos que conocieron a dave,
aquellos que sabían lo que estaba pasando,

1175
01:13:44,045 --> 01:13:47,089
aquellos que habían pensado que algo estaba pasando,

1176
01:13:47,173 --> 01:13:51,510
<i>todos tuvimos la culpa
Tuvimos que asumir parte de la responsabilidad.</i>

1177
01:13:53,888 --> 01:13:58,184
<i>Después de que Dave se fue,
¿Quién lo continuaría?</i>

1178
01:13:59,018 --> 01:14:03,439
Ciertamente sintió una responsabilidad
contra gente como yo

1179
01:14:03,522 --> 01:14:07,485
porque, esencialmente,
me había prometido: "Todo va a estar bien".

1180
01:14:07,568 --> 01:14:09,070
DuPont hará lo que él diga.

1181
01:14:09,654 --> 01:14:11,864
Nos entrenaremos para los Juegos Olímpicos".

1182
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
Entonces...

1183
01:14:23,542 --> 01:14:27,088
Dominó todo lo que era posible en la lucha libre.

1184
01:14:28,506 --> 01:14:31,092
Sobre todo, lo escuchaste una y otra vez,

1185
01:14:31,634 --> 01:14:36,555
era un buen amigo de sus compañeros atletas
y a todos los que conocía.

1186
01:14:37,473 --> 01:14:40,267
Me sentí como Dave
ser mi mejor amigo

1187
01:14:40,351 --> 01:14:43,646
lo entiendo
cómo tenía 1000 mejores amigos así

1188
01:14:43,729 --> 01:14:48,067
<i>Cualquier persona involucrada con Dave,
así es como se sentía.</i>

1189
01:14:48,150 --> 01:14:52,321
<i>Que él era la persona más importante
para el. Era una habilidad única.</i>

1190
01:14:53,739 --> 01:14:55,950
Mi mejor amigo se ha ido para siempre.

1191
01:14:57,493 --> 01:15:00,705
Pero tendré el recuerdo

1192
01:15:02,832 --> 01:15:06,460
de los mejores seis años de mi vida.

1193
01:15:13,050 --> 01:15:15,428
<i>Tantas historias bonitas
y si tienes para él,</i>

1194
01:15:15,511 --> 01:15:19,473
<i>No tengo dónde lo conociste.</i>

1195
01:15:23,477 --> 01:15:25,104
Esto es lo peor.

1196
01:15:27,481 --> 01:15:28,899
<i>Aunque no tengo idea</i>

1197
01:15:28,983 --> 01:15:30,818
¿Por qué John mató a Dave?

1198
01:15:30,901 --> 01:15:32,361
NANCY SCHULTZ

1199
01:15:32,445 --> 01:15:33,904
Estoy seguro de que las autoridades

1200
01:15:33,988 --> 01:15:37,283
con su investigación
lo llevarán ante la justicia.

1201
01:15:41,996 --> 01:15:45,249
<i>Nunca hubo ninguna disputa sobre lo sucedido.</i>

1202
01:15:45,332 --> 01:15:49,336
<i>Sin duda John DuPont
mató a Dave Schultz.</i>

1203
01:15:49,420 --> 01:15:50,838
TOM BERGSTROM

1204
01:15:50,921 --> 01:15:53,424
Ese no era el punto.
Era salud mental.

1205
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
DUPONT NO HACE HIPOTESIS

1206
01:15:55,342 --> 01:15:58,137
<i>La defensa pidió la absolución
por razón de locura.</i>

1207
01:15:58,804 --> 01:15:59,930
Si el jurado lo aceptara...

1208
01:16:00,014 --> 01:16:01,140
DENNIS MCANDREWS

1209
01:16:01,223 --> 01:16:02,391
hubiésemos sido absueltos.

1210
01:16:03,309 --> 01:16:04,894
<i>Sería libre de irse.</i>

1211
01:16:06,437 --> 01:16:08,731
<i>Entonces la carga recayó sobre el acusador</i>

1212
01:16:08,814 --> 01:16:11,609
para demostrar que el acusado
no estaba loco.

1213
01:16:11,692 --> 01:16:12,985
JOE MUGGETIGAN

1214
01:16:13,069 --> 01:16:16,197
<i>Y con DuPont
esto fue un problema real,</i>

1215
01:16:16,280 --> 01:16:20,451
<i>por qué su comportamiento
hizo que la persona promedio dijera:</i>

1216
01:16:20,534 --> 01:16:23,204
<i>"El tipo está loco. Está loco".</i>

1217
01:16:28,125 --> 01:16:31,003
<i>Hubo una división
con esto sucediendo

1218
01:16:31,087 --> 01:16:34,548
<i>y había dos bandos claros.</i>

1219
01:16:35,758 --> 01:16:38,219
O estabas con Dave Schultz

1220
01:16:38,302 --> 01:16:40,888
¿O estabas con John Dupont?

1221
01:16:42,681 --> 01:16:46,018
<i>Ahora que realmente quiere apoyo...</i>

1222
01:16:46,644 --> 01:16:47,895
RELOJ TARRAS

1223
01:16:47,978 --> 01:16:52,274
ese apoyo desapareció

1224
01:16:52,858 --> 01:16:55,236
<i>o simplemente lo dejó.</i>

1225
01:16:56,904 --> 01:17:00,699
<i>El abogado de DuPont,
Watchock, nos contactó a todos</i>

1226
01:17:00,783 --> 01:17:03,369
Y quería que lo conociéramos
en su oficina.</i>

1227
01:17:04,161 --> 01:17:07,331
<i>Me ofrecieron el puesto
del entrenador atlético.</i>

1228
01:17:07,414 --> 01:17:10,000
<i>"Reiniciaremos el equipo Foxcatcher</i>

1229
01:17:10,084 --> 01:17:14,880
con respecto a Dave y Nancy
y duplicaremos tu salario."

1230
01:17:15,923 --> 01:17:20,136
Quería irme inmediatamente.
Ni siquiera podía mirarlo.

1231
01:17:20,219 --> 01:17:23,013
Él simplemente... ¿Cree que somos estúpidos?

1232
01:17:25,057 --> 01:17:28,352
<i>Nancy quería que todos renunciáramos.</i>

1233
01:17:30,312 --> 01:17:31,647
<i>Seguramente no quería</i>

1234
01:17:32,273 --> 01:17:33,816
para apoyarlo

1235
01:17:35,192 --> 01:17:36,652
ninguno de nosotros

1236
01:17:37,653 --> 01:17:39,363
Fue difícil porque...

1237
01:17:40,990 --> 01:17:43,742
Tienes a los luchadores. Era mi vida.

1238
01:17:43,826 --> 01:17:47,705
<i>Allí éramos como una familia
y eso se perdió.</i>

1239
01:17:52,918 --> 01:17:54,962
Tenía un hogar, no podía irme.

1240
01:17:56,380 --> 01:17:57,673
Yo solo...

1241
01:17:57,756 --> 01:18:00,301
Cada uno toma sus propias decisiones, ¿verdad?

1242
01:18:01,051 --> 01:18:03,846
<i>Podría haberme quedado. Muchos se quedaron.</i>

1243
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
<i>Fue un período muy difícil.</i>

1244
01:18:08,309 --> 01:18:09,393
Nadie lo sabía...

1245
01:18:10,519 --> 01:18:12,062
¿Adónde iría?

1246
01:18:14,398 --> 01:18:18,944
<i>En Bulgaria había políticas
malestar, gobierno inestable.</i>

1247
01:18:20,154 --> 01:18:23,824
<i>Mi primer pensamiento
así era como iba a salir adelante.</i>

1248
01:18:25,784 --> 01:18:28,329
<i>Mi familia y mis hijos...</i>

1249
01:18:28,829 --> 01:18:34,251
<i>¿Cómo podría ofrecerles
la mejor educación y crianza?</i>

1250
01:18:36,045 --> 01:18:37,880
Mis padres, saludad.

1251
01:18:37,963 --> 01:18:39,006
Hola.

1252
01:18:41,258 --> 01:18:42,176
Arina.

1253
01:18:42,676 --> 01:18:46,347
<i>La familia Dimitrov
eran nuestros amigos más cercanos en la finca.</i>

1254
01:18:46,430 --> 01:18:47,556
<i>Vivían con nosotros.</i>

1255
01:18:48,307 --> 01:18:49,767
-¡Danny!
-Hola.

1256
01:18:51,018 --> 01:18:52,645
-Hola Nancy.
-Hola.

1257
01:18:53,020 --> 01:18:56,482
<i>Después de que mataron a mi padre,
simplemente nos separamos.</i>

1258
01:18:56,565 --> 01:18:59,026
Valo no nos apoyó.

1259
01:18:59,109 --> 01:19:02,655
Después de eso no nos resistió.

1260
01:19:02,738 --> 01:19:04,531
Bien, Tig, tu turno.

1261
01:19:06,116 --> 01:19:08,702
<i>No creo que tuvieran malas intenciones,</i>

1262
01:19:08,786 --> 01:19:12,081
<i>eso, "Quiero DuPont
ser liberado", o algo así.</i>

1263
01:19:12,164 --> 01:19:16,669
<i>Pero entendí
cómo si hay un motivo apropiado,</i>

1264
01:19:16,752 --> 01:19:20,005
<i>la gente
pueden ser temporales en tu vida.</i>

1265
01:19:20,089 --> 01:19:23,550
Por muy importantes que sean,
pueden ser temporales.

1266
01:19:26,345 --> 01:19:27,554
DUPONT

1267
01:19:27,638 --> 01:19:31,433
Comienzan las compras
en el juicio de John DuPont por asesinato.

1268
01:19:39,483 --> 01:19:44,238
<i>Nunca antes había estado involucrado en un juicio.
con dicho apoyo financiero.</i>

1269
01:19:44,321 --> 01:19:47,449
Hicimos dos grupos focales.

1270
01:19:47,533 --> 01:19:51,704
Tuvimos los mejores psiquiatras.
en el mundo.

1271
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
<i>A medida que avanzaba el caso,</i>

1272
01:19:55,291 --> 01:19:59,169
<i>la estrategia de defensa
ella se veía muy fuerte</i>

1273
01:20:03,048 --> 01:20:05,759
<i>El día del asesinato
Dupont estaba bien afeitado,</i>

1274
01:20:05,843 --> 01:20:08,762
con pelo corto y bien vestido.

1275
01:20:09,346 --> 01:20:13,851
A partir de entonces se dejó crecer la barba,
se quitó el pelo

1276
01:20:13,934 --> 01:20:19,606
Y los jurados lo vieron
entrar y salir con un cochecito,</i>

1277
01:20:19,690 --> 01:20:24,737
Él <i>parecía cada vez más descuidado.
y enojado, a medida que pasaban los meses.</i>

1278
01:20:25,988 --> 01:20:28,407
<i>Así que estábamos muy preocupados.</i>

1279
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
Tres, dos y... uno.

1280
01:20:34,079 --> 01:20:39,126
Si el jurado condena a DuPont
no culpable por razón de locura,

1281
01:20:39,209 --> 01:20:41,086
permanecerá en una institución mental

1282
01:20:41,170 --> 01:20:44,715
hasta que los doctores juzguen
que ya no es peligroso.

1283
01:20:45,215 --> 01:20:46,800
<i>Entonces tal vez sea liberado.</i>

1284
01:20:48,385 --> 01:20:51,638
<i>En el séptimo día de deliberaciones
no hubo veredicto.</i>

1285
01:20:52,348 --> 01:20:55,309
<i>Las consultas fueron insoportables.</i>

1286
01:20:55,851 --> 01:21:00,522
En cada prueba esperas
que los jurados decidan con relativa rapidez.

1287
01:21:02,149 --> 01:21:06,278
<i>Pero continuaron las preguntas.
y las consultas.</i>

1288
01:21:06,362 --> 01:21:08,364
NO HAY VEREDICTO PARA DUPOND

1289
01:21:08,447 --> 01:21:12,701
Tenía miedo de cómo resultaría
y vendría a matarnos.

1290
01:21:13,535 --> 01:21:16,121
Hola y ahora mi ojo.

1291
01:21:16,955 --> 01:21:19,750
<i>Porque no sé por qué lo hizo.</i>

1292
01:21:20,793 --> 01:21:25,506
¿Crees que puedes escapar de mí?

1293
01:21:27,758 --> 01:21:30,344
Voy a buscarte.

1294
01:21:30,427 --> 01:21:33,097
Ya casi llego, muchachos.

1295
01:21:36,225 --> 01:21:37,768
HELICÓPTERO SEIS
CÁMARA VOLADORA

1296
01:21:37,851 --> 01:21:40,896
<i>Vimos los camiones
para llevar a los jurados.</i>

1297
01:21:42,398 --> 01:21:45,150
<i>Ojalá pudiera decírselo</i>

1298
01:21:45,234 --> 01:21:48,278
que en algún momento volverá a casa.

1299
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
NOTICIAS DEL 6

1300
01:22:03,836 --> 01:22:04,837
VEREDICTO

1301
01:22:04,920 --> 01:22:07,923
Las principales noticias de esta noche
¿Qué pasará con John Dupont?

1302
01:22:08,674 --> 01:22:11,176
<i>"John DuPont despedido
¿Dave Schultz?"</i>

1303
01:22:11,260 --> 01:22:12,928
<i>La respuesta es "Sí".</i>

1304
01:22:13,011 --> 01:22:16,181
<i>"Lo declaras culpable
por asesinato en tercer grado?" "Sí".</i>

1305
01:22:17,015 --> 01:22:20,978
John DuPont irá a la cárcel
durante mucho tiempo, culpable de asesinato.

1306
01:22:22,146 --> 01:22:25,441
Muchos pensaron
ese dinero derrotaría a la justicia.

1307
01:22:25,524 --> 01:22:26,942
patricio michaan

1308
01:22:27,025 --> 01:22:28,694
Eso no sucedió.

1309
01:22:29,695 --> 01:22:31,071
<i>La viuda de Dave Schultz,</i>

1310
01:22:31,155 --> 01:22:33,949
<i>se apoyó contra su padre
durante el veredicto.</i>

1311
01:22:34,032 --> 01:22:37,244
<i>Se acabó un partido
de un año por la justicia.</i>

1312
01:22:38,704 --> 01:22:41,123
me consuela
quien no está por encima de la ley...

1313
01:22:41,206 --> 01:22:42,458
NANCY SCHULTZ

1314
01:22:42,541 --> 01:22:44,209
y que será castigado.

1315
01:22:44,293 --> 01:22:46,044
Me sentí aliviado de que hubiera terminado.

1316
01:22:46,795 --> 01:22:50,549
voy a volver a california
y me concentraré en mi familia.

1317
01:22:52,259 --> 01:22:53,427
DESPUÉS DEL TUYO

1318
01:22:53,510 --> 01:22:56,555
CONFERENCIA DE NANCY SCHULTZ
CONTRA DUPONT POR ASESINATO

1319
01:22:56,638 --> 01:23:00,392
SE HIZO UN COMPROMISO
POR UNA CANTIDAD NO PUBLICADA

1320
01:23:12,613 --> 01:23:14,323
<i>Cuando estaba en prisión,</i>

1321
01:23:14,406 --> 01:23:19,077
<i>John DuPont los hizo pintar
Muchos edificios en la finca son negros.</i>

1322
01:23:19,161 --> 01:23:20,704
<i>Las casas estaban pintadas de negro.</i>

1323
01:23:23,582 --> 01:23:26,710
<i>Lo hizo porque estaba triste</i>

1324
01:23:26,793 --> 01:23:30,214
<i>pintar la propiedad para que se parezca a ella
con cómo sufrió en prisión.</i>

1325
01:23:53,320 --> 01:23:56,615
<i>Estaba volando a Chicago,
la persona a mi lado tenía un periódico</i>

1326
01:23:56,698 --> 01:23:57,991
<i>y el periódico dijo:</i>

1327
01:23:58,075 --> 01:24:02,037
"John Du Pont
murió en prisión" a esa edad.

1328
01:24:03,539 --> 01:24:05,582
<i>Y yo digo: "¿Puedo verla?"</i>

1329
01:24:05,916 --> 01:24:08,418
DUPONT MUERE A LOS 72 AÑOS EN PRISIÓN

1330
01:24:08,502 --> 01:24:09,711
<i>Me sentí aliviado.</i>

1331
01:24:10,879 --> 01:24:13,674
<i>Ya no quería preocuparme más por eso.</i>

1332
01:24:14,216 --> 01:24:17,719
<i>No quería que permaneciera en la cárcel.
toda su vida.</i>

1333
01:24:19,471 --> 01:24:24,309
<i>Pero estaba triste
que todos estaban felices de que muriera.</i>

1334
01:24:25,769 --> 01:24:28,605
Me pareció tan injusto.

1335
01:24:28,689 --> 01:24:31,525
Cuando mi padre murió,
todos lo lloraron.

1336
01:24:32,442 --> 01:24:36,572
Y nadie aquí lo amó jamás.

1337
01:24:38,240 --> 01:24:40,617
<i>¿Murió y todos están felices?</i>

1338
01:24:42,619 --> 01:24:44,037
<i>Es simplemente triste.</i>

1339
01:24:48,375 --> 01:24:50,252
<i>COMO LO PIDIÓ EN SU TESTAMENTO</i>

1340
01:24:50,335 --> 01:24:54,131
<i>DUPONT VESTÍA EL ROJO
TRAJE DE BAÑO DE LUCHA FOXCATCHER EN LA TUMBA.</i>

1341
01:24:54,631 --> 01:24:55,841
¿Te gusta Valo?

1342
01:24:58,844 --> 01:25:01,555
El avión. A él le gusta.

1343
01:25:01,638 --> 01:25:02,931
¡Buen avión!

1344
01:25:03,682 --> 01:25:09,104
VALENTINO JORDANOFF NOMBRADO
MAESTRO HEREDERO DE DUPONT.

1345
01:25:12,733 --> 01:25:14,651
Lo que más me entristece es la situación.

1346
01:25:15,068 --> 01:25:17,571
y el lugar en el que nos encontramos ahora.

1347
01:25:19,406 --> 01:25:22,951
sentiré a alejandro
y su familia cerca de mí siempre.

1348
01:25:23,035 --> 01:25:26,830
Schultz siempre estará en mi corazón.

1349
01:25:52,939 --> 01:25:55,400
Esta es la primera habitación de Dani.

1350
01:25:56,068 --> 01:25:57,569
<i>¡Hola, Danny!</i>

1351
01:25:57,653 --> 01:25:59,237
<i>¡Buenos días!</i>

1352
01:26:01,073 --> 01:26:02,741
<i>¡Acaba de despertar!</i>

1353
01:26:03,659 --> 01:26:05,494
<i>Dice: "Sácame de aquí, mamá".</i>

1354
01:26:06,703 --> 01:26:10,540
Y esta era nuestra habitación,
ha sido destruido.

1355
01:26:13,293 --> 01:26:16,838
Son las cajas de cuando vinimos.
Ver "Habitación Alexander".

1356
01:26:18,298 --> 01:26:20,509
<i>Alexander Schultz.</i>

1357
01:26:20,592 --> 01:26:23,720
<i>-Muy lindo y ¿cuantos años tienes?
-Tres.</i>

1358
01:26:23,804 --> 01:26:25,097
<i>¿Quién es el padre?</i>

1359
01:26:26,223 --> 01:26:27,766
<i>David.</i>

1360
01:26:29,685 --> 01:26:31,353
<i>Lo logró.</i>

1361
01:26:32,813 --> 01:26:36,525
<i>Alexander se está preparando
para su primer día en la escuela.</i>

1362
01:26:36,608 --> 01:26:39,069
<i>¿En qué piensas el primer día de clases?</i>

1363
01:26:39,528 --> 01:26:41,530
<i>-Malo.
-¿Malo?</i>

1364
01:26:41,613 --> 01:26:43,657
<i>¿Nada más? ¿Vas a decir algo más?</i>

1365
01:26:43,740 --> 01:26:44,825
<i>No.</i>

1366
01:26:49,788 --> 01:26:51,164
<i>Hola, mamá.</i>

1367
01:26:51,248 --> 01:26:52,958
<i>Hola, mamá.</i>

1368
01:26:53,625 --> 01:26:54,876
Hola chicos.

1369
01:26:54,960 --> 01:26:56,002
-¡Mamá!
- Hola mamá.

1370
01:26:56,086 --> 01:26:58,588
¿Qué dices, es un cerdo o un perro?

1371
01:26:58,672 --> 01:26:59,715
Este;

1372
01:26:59,798 --> 01:27:02,426
-Qué es;
- Nicky lo es.

1373
01:27:02,509 --> 01:27:04,261
¿Qué es? ¿Cerdo o perro?

1374
01:27:04,344 --> 01:27:05,762
Perro cerdo.

1375
01:27:05,846 --> 01:27:08,265
-No.
-Perro.

1376
01:27:10,183 --> 01:27:12,144
-¿Es un cerdo o un perro?
-Perro.

1377
01:27:12,227 --> 01:27:14,020
-Perro;
-Perro.

1378
01:27:14,104 --> 01:27:15,689
Perro, mamá.

1379
01:30:15,952 --> 01:30:20,081
CON AMOR
EN MEMORIA DE DAVID LESLIE SHULTS

1380
01:30:20,165 --> 01:30:24,294
6 DE JUNIO DE 1959 - 26 DE ENERO DE 1996

1381
01:30:24,377 --> 01:30:26,004
Subtítulo:
michael webber


